Перевод: со всех языков на все языки

sit up very late

1 sit up very late

Общая лексика: засиживаться до поздней ночи (не ложиться спать)

Универсальный англо-русский словарь > sit up very late
2 late

1. adjective
1) spät; (after proper time) verspätet

am I late? — komme ich zu spät?

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late entry — verspätete Anmeldung

late shift — Spätschicht, die

it is late — es ist [schon] spät

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

late summer — Spätsommer, der

in late July — Ende Juli

2) (deceased) verstorben

3) (former) ehemalig; vormalig

4) (recent) letzt...

in late times — in letzter Zeit. See also academic.ru/88633/later">later; latest
2. adverb
1) (after proper time) verspätet

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

better late than never — lieber spät als gar nicht

2) (far on in time) spät

late in August — Ende August

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

3) (at or till a late hour) spät

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

4) (formerly)

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

5) (at late stage)

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät
3. noun
of late — in letzter Zeit

* * *
[leit] 1. adjective
1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) spät

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) spät

3) (dead, especially recently: the late king.) früher

4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) ehemalig
2. adverb
1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) zu spät

2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) spät

•

- lateness
- lately
- later on
- of late
* * *

late

[leɪt]

I. adj

<-r, -st>

1. (behind time) verspätet attr

▪ to be \late bus, flight, train Verspätung haben; person zu spät kommen, sich akk verspäten

my bus was 20 minutes \late mein Bus hatte 20 Minuten Verspätung

sorry I'm \late tut mir leid, dass ich zu spät komme [o dass ich mich verspätet habe]

we apologize for the \late arrival of the bus die verspätete Ankunft des Busses bitten wir zu entschuldigen

interests will be charged for \late payment bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig

▪ to be \late for sth zu spät zu etw dat kommen

hurry up or you'll be \late for the bus beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus

to be \late for work zu spät zur Arbeit kommen

2. (in the day) spät

let's go home, it's getting \late lass uns nach Hause gehen, es ist schon spät

I didn't know it was that \late! ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

what are you doing up at this \late hour? warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o noch zu so später Stunde] auf?

what is the \latest time I can have an appointment? wann wäre der späteste Termin?

I've had too many \late nights last month ich bin letzten Monat zu oft zu spät ins Bett gekommen

is it too \late to phone Jean? kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

I'm sorry the call is so \late tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

\late last night she phoned me sie rief mich gestern Abend ganz spät noch an

this part of town gets quite dangerous \later at night zu später Stunde wird es in diesem Stadtteil ziemlich gefährlich

a \late breakfast/lunch ein spätes Frühstück/Mittagessen

\late news Spätnachrichten pl

here is a \late news flash jetzt noch ein paar Spätnachrichten

to keep \late hours shops lange [o spät] geöffnet haben

\late opening hours lange Öffnungszeiten

\late shift Spätschicht f

\late train Spätzug m

3. attr (towards the end) spät

she made some \late changes to the team sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert

they won the game with a \late goal sie gewannen mit einem Tor kurz vor Spielende

in \later life she started painting in späteren Jahren hat sie angefangen zu malen

\late tomorrow afternoon/evening/morning morgen am späten Nachmittag/Abend/Vormittag

in the \late afternoon/evening spät am Nachmittag/Abend, spätnachmittags/spätabends

in the \late morning am späten Vormittag

the \late nineteenth century das ausgehende [o späte] 19. Jahrhundert

\late October Ende Oktober

the \late 70s die späten Siebzigerjahre

\late strawberries Späterdbeeren pl

\late summer/autumn [or AM also fall] der Spätsommer/-herbst

to be in one's \late thirties/twenties Ende dreißig/zwanzig sein

4. attr ARTS, MUS spät

I prefer her earlier paintings to her \later work mir gefallen ihre frühen Gemälde besser als ihr Spätwerk

\late Gothic style späte Gotik

a \late work by Brahms ein spätes Stück von Brahms

5. attr (former) früher, ehemalig

a \late collegue of mine ein früherer [o ehemaliger] Kollege von mir

6. attr (deceased) verstorben

the \late Albert Einstein Albert Einstein

her \late husband ihr verstorbener Mann

7. attr (recent) jüngste(r, s); (last) letzte(r, s)

some \late news has just come in that... soeben ist die Meldung hereingekommen, dass...

II. adv

<-r, -s>

1. (after the expected time) spät

the train arrived \late der Zug hatte Verspätung

sorry, I'm running a bit \late today tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

she married \late sie hat spät geheiratet

on Sundays I get up \late Sonntags stehe ich später auf

can I stay up \late tonight? darf ich heute länger aufbleiben?

to work \late länger arbeiten

Ann has to work \late today Ann muss heute Überstunden machen

[too] \late zu spät

he arrived \late er traf zu spät ein

the letter arrived two days \late der Brief ist zwei Tage zu spät angekommen

he realized the truth too \late er hat die Wahrheit zu spät erkannt

2. (at an advanced time) zu fortgeschrittener [o vorgerückter] Stunde

there's a good film on \late heute kommt spätabends [o spät am Abend] ein guter Film

\late that evening, there was knock at the door am späten Abend [o spätabends] klopfte es an der Tür

we talked \late into the night wir haben bis spät in die Nacht geredet

it happened \late last century, in 1998 to be exact es ist kurz vor der Jahrtausendwende passiert, um genau zu sein im Jahr 1998

\late in the afternoon/at night am späten Nachmittag/Abend, spätnachmittags/spätabends

\late in the evening/night spät am Abend/in der Nacht

\late in the day spät [am Tag], gegen Ende des Tages; ( fig: late) spät; ( fig: at the very last moment) im [aller]letzten Augenblick

it's rather \late in the day to do sth ( fig) es ist schon beinahe zu spät um etw zu tun

too \late in the day ( also fig) zu spät

\late in the game gegen Ende des Spiels; ( fig)

it's too \late in the game to do sth es ist zu spät um etw zu tun

\late in life in fortgeschrittenem Alter, spät [im Leben]

he got his driver's licence \late in life er machte erst sehr spät den Führerschein

\late in March/this month/this year gegen Ende März/des Monats/des Jahres

to get up \late spät aufstehen

to stay up \late lange aufbleiben

3. (recently)

as \late as noch

they were using horses on this farm [until] as \late as the 1980s auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

of \late in letzter Zeit

4. ( form: formerly)

▪ \late of bis vor Kurzem

Dr. Averly, \late of Newcastle General Hospital,... Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig],...

* * *
[leɪt]
1. adj (+er)

1) spät

to be late (for sth) — (zu etw) zu spät kommen

the train/bus is (five minutes) late — der Zug/Bus hat (fünf Minuten) Verspätung

dinner will be late tonight — wir essen heute Abend später; (in hotels) es wird heute Abend später serviert

I was late in getting up this morning — ich bin heute Morgen zu spät aufgestanden

he is late with his rent — er hat seine Miete noch nicht bezahlt

he is always late with his rent — er bezahlt seine Miete immer zu spät

my period is late, I am late — meine Periode ist noch nicht da

I don't want to make you late — ich möchte Sie nicht aufhalten

you'll make me late — Ihretwegen werde ich mich verspäten

that made me late for work —

I don't want to make you late for work — ich möchte nicht, dass du zu spät zur Arbeit kommst

that made the coach late — dadurch hatte der Bus Verspätung

that made the harvest late — dadurch verzögerte sich die Ernte

due to the late arrival of... — wegen der verspäteten Ankunft... (+gen)

it's too late (in the day) for that — dafür ist es jetzt zu spät

it's too late in the day (for you) to do that —

it's not too late to change your mind — es ist noch nicht zu spät, um es sich anders zu überlegen

it's never too late to learn — zum Lernen ist es nie zu spät

2)

it's late — es ist spät

it's getting late — es ist schon spät

is it as late as that? — ist es schon so spät?

3) hour spät; opening hours lang

late train/bus — Spätzug/-bus m

at this late hour — zu so später Stunde, so spät

at a late hour — zu später or vorgerückter Stunde

he keeps very late hours — er geht sehr spät ins Bett

they work late hours —

the night was cold and the hour late — die Nacht war kalt und es war sehr spät

they had a late dinner yesterday — sie haben gestern spät zu Abend gegessen

there is no late delivery of post on Saturdays — sonnabends gibt es keine zweite Zustellung

late night club — Nachtbar f

late potato/summer/edition/programme — Spätkartoffel f/-sommer m/-ausgabe f/-programm nt

"late opening until 7pm on Fridays" — "freitags verlängerte Öffnungszeiten bis 19 Uhr"

he's a late developer — er ist ein Spätentwickler

both my babies were late — meine Kinder sind beide nach dem Termin gekommen

late entrants to the examination will be charged £10 extra — für Nachmeldungen zur Prüfung wird eine Gebühr von £ 10 erhoben

this essay was a late entry for the competition — dieser Aufsatz wurde verspätet für den Wettbewerb eingereicht

they scored two late goals — sie erzielten zwei Tore in den letzten Spielminuten

it happened in the late eighties — es geschah Ende der achtziger Jahre

a man in his late eighties — ein Mann hoch in den Achtzigern, ein Endachtziger

in the late morning — am späten Vormittag

a late 18th-century building — ein Gebäude aus dem späten 18. Jahrhundert

he came in late June — er kam Ende Juni

Late Stone Age — Jungsteinzeit

Easter is late this year — Ostern liegt or ist dieses Jahr spät

spring is late this year — wir haben dieses Jahr einen späten Frühling

4) (= deceased) verstorben

the late John F. Kennedy — John F. Kennedy

5)

(= former) the late Prime Minister — der frühere or vorige Premierminister

6) (= recent) jüngst

in the late war — im letzten Krieg

7)

late of No 13 White St — ehemals White St Nr. 13

late of the Diplomatic Service — ehemals or bis vor Kurzem im diplomatischen Dienst tätig

2. adv
spät
I'll be home late today — ich komme heute spät nach Hause, es wird heute spät

the train arrived/was running eight minutes late — der Zug hatte acht Minuten Verspätung

the baby was born two weeks late — das Baby kam zwei Wochen nach dem Termin

we're running late today — wir sind heute spät dran

better late than never — lieber or besser spät als gar nicht

to sit or stay up late — lange aufbleiben

don't wait up late for me — warte nicht zu lange auf mich

the chemist is open late on Thursdays — die Apotheke hat donnerstags länger geöffnet

to work late at the office — länger im Büro arbeiten

late at night — spät abends

late last night — spät gestern Abend

late in the night — spät in der Nacht

late into the night — bis spät in die Nacht

late in the afternoon — am späten Nachmittag

late last century/in the year — (gegen) Ende des letzten Jahrhunderts/Jahres

they scored late in the second half —

he took up the piano rather late in life — er begann ziemlich spät mit dem Klavierspielen

Goethe was still active even late in life — Goethe war auch im hohen Alter noch aktiv

we decided rather late in the day to come too — wir haben uns ziemlich spät entschlossen, auch zu kommen

he left it very late in the day (to decide) — er hat (mit seiner Entscheidung) bis zum letzten Augenblick gewartet

of late — in letzter Zeit

until as late as 1900 — noch bis 1900

was abolished — erst 1900 wurde die Kinderarbeit abgeschafft

* * *

late [leıt]

A adj (adv → lately)

1. spät:

at a late hour spät (a. fig), zu später Stunde;

keep late hours spät aufstehen und spät zu Bett gehen;

late fruits pl Spätobst n;

late riser Spätaufsteher(in), Langschläfer(in);

late shift WIRTSCH Spätschicht f, -dienst m;

be on late shift Spätschicht oder -dienst haben;

it’s getting late es ist schon spät;

I had a late night ich bin erst spät ins Bett gekommen; → developer 3

2. vorgerückt, spät…, Spät…:

late summer Spätsommer m;

Late Latin Spätlatein n;

the late 18th century das späte 18. Jh.;

late work Spätwerk n (eines Künstlers);

she is (a woman) in her late sixties sie ist hoch in den Sechzigern, sie ist eine Endsechzigerin

3. verspätet, zu spät:

be late

a) zu spät kommen, sich verspäten, spät dran sein,

b) Verspätung haben (Zug etc),

c) im Rückstand sein;

be late for dinner zu spät zum Essen kommen;

be 10 minutes late 10 Minuten zu spät kommen;

you’ll be late for your own funeral umg hum du kommst noch zu deinem eigenen Begräbnis zu spät;

it is too late es ist zu spät

4. letzt(er, e, es), jüngst(er, e, es), neu:

the late war der letzte Krieg;

the latest fashion die neueste Mode;

the latest news die neuesten Nachrichten;

his latest work sein jüngstes Werk;

of late years in den letzten Jahren; → thing² 3

5. a) letzt(er, e, es), früher(er, e, es), ehemalig, vormalig:

our late enemy unser ehemaliger Feind;

the late government die letzte Regierung;

my late residence meine frühere Wohnung;

late of Oxford früher in Oxford (wohnhaft)

b) verstorben:

her late husband;

the late lamented der oder die jüngst Entschlafene oder Verstorbene

B adv

1. spät:

as late as last year erst oder noch letztes Jahr;

better late than never lieber spät als gar nicht;

see you later auf bald!, bis später!;

later on später;

of late → lately;

keep ( oder sit, stay) up late lang oder bis spät in die Nacht aufbleiben;

late last month Ende letzten Monats;

late in the day umg reichlich spät, ein bisschen spät;

come latest als Letzter oder zuletzt kommen; → afternoon A, night Bes Redew, sleep A 1

2. zu spät:

come late;

the train came late der Zug hatte Verspätung

* * *
1. adjective
1) spät; (after proper time) verspätet

am I late? — komme ich zu spät?

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late entry — verspätete Anmeldung

late shift — Spätschicht, die

it is late — es ist [schon] spät

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

late summer — Spätsommer, der

in late July — Ende Juli

2) (deceased) verstorben

3) (former) ehemalig; vormalig

4) (recent) letzt...

in late times — in letzter Zeit. See also later; latest
2. adverb
1) (after proper time) verspätet

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

better late than never — lieber spät als gar nicht

2) (far on in time) spät

late in August — Ende August

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

3) (at or till a late hour) spät

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

4) (formerly)

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

5) (at late stage)

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät
3. noun
of late — in letzter Zeit

English-german dictionary > late
3 late

{leit}
I. 1. късен (и за епоха и пр.), закъснял, напреднал (за сезон, време)
to be LATE закъснявам, закъснял съм, имам/правя закъснение (за влак и пр.)
it is LATE късно е
in LATEr life в по-напреднала възраст
at the LATEst най-късно, не по-късно от
2. покоен
the LATE... покойният
3. доскорошен, неотдавнашен, предишен, минал, бивш
of LATE years проз последните години
her LATE husband бившият и мъж
4. LATEst последен, най-нов
the LATEst news последните новини
of LATE напоследък, неотдавна
at (the) LATEst най-късно
the LATEst най-новото
II. 1. (твърде) късно, със закъснение
to get to work LATE закъснявам за работа
2. късно
to sit up LATE стоя до късно
as LATE as чак през
as LATE as the tenth century едва/чак през десетия век
LATEr on по-късно, след това
early and LATE по всяко време

* * *

{leit} а 1. късен (и за епоха и пр.); закьснял; напреднал (за се(2) {leit} adv 1. (твърде) късно, със закьснение; to get to work

* * *

скорошен; предишен; закъснял; късно; напреднал; наскоро;

* * *
1. as late as the tenth century едва/чак през десетия век 2. as late as чак през 3. at (the) latest най-късно 4. at the latest най-късно, не по-късно от 5. early and late по всяко време 6. her late husband бившият и мъж 7. i. късен (и за епоха и пр.), закъснял, напреднал (за сезон, време) 8. ii. (твърде) късно, със закъснение 9. in later life в по-напреднала възраст 10. it is late късно е 11. later on по-късно, след това 12. latest последен, най-нов 13. of late years проз последните години 14. of late напоследък, неотдавна 15. the late... покойният 16. the latest news последните новини 17. the latest най-новото 18. to be late закъснявам, закъснял съм, имам/правя закъснение (за влак и пр.) 19. to get to work late закъснявам за работа 20. to sit up late стоя до късно 21. доскорошен, неотдавнашен, предишен, минал, бивш 22. късно 23. покоен
* * *

late [leit] I. adj 1. късен; закъснял; напреднал (за сезон, време); to be \late закъснявам, закъснял съм; the train is twenty minutes \late влакът има 20 минути закъснение; it is \late късно е; it is too \late твърде късно е, няма вече време; to keep \late hours лягам си (ставам) късно; in \later life в по-напреднала възраст; ( rather, very) \late in the day твърде късно (да се направи нещо); at the \latest най-късно, не по-късно от; the \late ( later) Middle Ages към края на средните векове, в късното Средновековие; 2. предишен, скорошен, последен; минал, бивш; the \late rains скорошните дъждове; of \late years през последните години, напоследък; 3. покоен; 4.: \latest последен, най-нов; \latest news последните новини; E's \latest шег. най-новият "номер" ("бисер", "шега") на E; 5. продължителен, дълъг (повече от нормалното); a \late meeting продължително заседание; II. adv 1. (твърде) късно, със закъснение; to arrive \late for the train закъснявам за влака; 2. късно; to sit up \late стоя до късно; as \late as чак до; \later on по-късно, след това; sooner or \later рано или късно; 3. наскоро, напоследък (и of \late).

English-Bulgarian dictionary > late
4 late

1. [leıt] a (later, latter; latest, last)
1. опоздавший, запоздавший; поздний, запоздалый

rather late - довольно поздно, поздновато

to be late for school [for breakfast, for dinner] - опоздать в школу [к завтраку, к обеду]

he was an hour late for the train - он опоздал на поезд на (целый) час

the train is running an hour late - поезд идёт с опозданием в (один) час

the crops are late this year - урожай в этом году поздний

it is too late to go [to say, to ask] - теперь уже поздно идти [говорить, просить]

I was late in replying - я задержался с ответом

don't be late! - не опаздывай(те)!

2. поздний, в конце (какого-л. периода и т. п.)

in late summer - в конце лета, к концу лета

in late autumn - в конце осени, поздней осенью

in late May - к концу /в последних числах/ мая

in the late evening - поздним вечером

Late Greek - поздний греческий язык (III-IV вв. н. э.)

Late Latin - поздняя /средневековая, народная/ латынь

the late(r) Middle Ages - позднее средневековье

late Gothic architecture - архитектура поздней готики

late tooth - зуб мудрости

late dinner - поздний обед, обед вечером

3. 1) недавний, последний

the late war [floods] - последняя война [-ее наводнение]

of late years - за /в/ последние годы

my late illness - моя недавняя болезнь

our late quarrel - наша недавняя ссора

latest news - последние известия

the latest fashions - новейшие /последние/ моды; последний крик моды

the very late improvements - самые современные усовершенствования

his latest book - последняя из его книг

2) прежний, бывший

the late Government - прежнее правительство

the late prime minister - прежний /бывший/ премьер; премьер-министр, (только что) покинувший свой пост

the late belligerents - бывшие враги; (недавно) воевавшие государства

4. покойный, усопший; (ныне) почивший

my late father - мой покойный отец

the late lamented см. lamented

the late president Kennedy - покойный /бывший/ президент Кеннеди

♢ of late - недавно

it has been rather cold of late - было довольно холодно последнее время

at (the) latest - самое позднее

we must be there on Monday at (the) latest - мы должны быть там не позднее понедельника

late result - отдалённый результат (лечения, операции и т. п.)

late variety - позднеспелый сорт (яблок и т. п.)

to keep late hours - поздно ложиться и поздно вставать
2. [leıt] adv (later; latest)
1. 1) поздно

to come late - прийти /приехать/ поздно

to blossom [to ripen] late - цвести [созревать] поздно

a year later - спустя год

sooner or later - раньше или позже, рано или поздно

no later than tomorrow - не позже завтрашнего дня

he went no later than three days ago - он уехал не меньше, чем три дня назад

later on - позже, позднее, потом, впоследствии

this happened later on - это произошло потом /после/

2) слишком поздно

to arrive late for the train - опоздать на поезд

3) в позднее время

to sit late - засиживаться поздно

to stay up late - поздно ложиться

to stay up late into the night - засиживаться до поздней ночи

to dine late - обедать вечером

early or late, soon or late - рано или поздно

2. 1) недавно

the man late of Chicago - человек, недавно приехавший из Чикаго; недавний чикагский житель

2) ещё так недавно, в конце какого-л. периода

♢ late in the day - слишком поздно

late in life - в пожилом возрасте; на склоне лет

see you later! - увидимся!; до встречи!

better late than never - лучше поздно, чем никогда

НБАРС > late
5 late

leit 1. adjective
1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) sein, forsinket

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) seint

3) (dead, especially recently: the late king.) avdød

4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) avgått
2. adverb
1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) seint

2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) seint

•

- lateness
- lately
- later on
- of late

nylig
--------
sein
--------
sen

I
adj. ( later eller latter - latest eller last) \/leɪt\/

1) sen, sent, i slutten av, mot slutten av

• he is a late riser

han står sent opp, han ligger lenge om morgenen

• a boy in his late teens

en gutt i slutten av tenårene

• it is getting late

2) for sen, forsinket

• I was late for work this morning

jeg kom for sent på jobben i dag

3) nylig overstått, nettopp tilbakelagt, den senere tids

• the late political troubles

4) ( kun foranstilt) avdøde, nylig avdøde

• the late director of the company

• my late husband

min avdøde mann

• the late king

den avdøde kongen

5) ( kun foranstilt) tidligere, forrige, forhenværende, avgåtte

• the late prime minister

den forhenværende\/tidligere statsministeren

• Lambeth House was his late residence

Lambeth House var hans forrige bolig

6) nylig avsluttet, siste tids, senest, seneste

7) (gammeldags, i firmanavn) etterfølgere, efterfølgere

• Late Smith & Sons

Smith & Sønners Efterfølgere

in late ( om måneder) i slutten av

• in late August

i slutten av august

in one's late... ( om personer) i slutten av..., sist i...

• she was in her late thirties

hun var i slutten av trettiårene

• in his late fifties

sist i femtiårene

in the late... ( om tid) i slutten av..., på slutten av..., sent i..., sent på...

• in the late forties

i slutten av (nitten) førtiårene, på slutten av førtitallet

• in the late summer

på slutten av sommeren, sent på sommeren

be late være sen, være forsinket, komme for sent, komme sent

• he was late for dinner

• don't be late! the

late den yngre

• the late Bronze Age

den yngre bronsealder

slutten av

• the late 19th century

slutten av 1800-tallet

late fee ( postvesen) tilleggsporto for sent postede brev

late flowerer se ➢ flowerer

late fruits sen frukt, sene fruktsorter

late Gothic ( kunsthistorie) sengotikk, sengotisk

late hour eller late hours sent tidspunkt, sent på kvelden, sent på natten

late Latin se ➢ Latin

the late part of siste del av

make it late være sent ute, være sen, være lenge ute

• don't make it late!

ikke vær sen! \/ kom ikke hjem for sent!

make late forsinke, komme for sent

• she was made late by the traffic

of late years i de senere år

of late i den senere tid nylig, for kort tid siden
II
adv. ( later - latest eller last) \/leɪt\/

1) sent, for sent, lenge

• don't sit up late

ikke sitt oppe for lenge

• I slept late today

jeg sov lenge i dag

• they sat late at dinner

de satt lenge til bords

2) ( poetisk) nylig

3) ( gammeldags) født

• Mrs. Smith, late Brown

fru Smith, født Brown

as late as så sent som

better late than never bedre sent enn aldri

late at night sent på natten

• he came home late at night

late in the day sent på dagen ( overført) i seneste laget, lovlig sent, i siste liten

late into the night til langt på natt, langt på natt

late of ( gammeldags) før bosatt i

• Mr. Baker, late of Paris

herr Baker, som før var bosatt i Paris \/ herr Baker, som jobbet i Paris tidligere

tidligere ansatt ved, tidligere ansatt i

English-Norwegian dictionary > late
6 late

[leit] 1. adjective
1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) prepozen

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) pozen

3) (dead, especially recently: the late king.) pokojni

4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) prejšnji
2. adverb
1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) prepozno

2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) pozno

•

- lateness
- lately
- later on
- of late
* * *
I [léit]
adjective

pozen, kasen, zakasnel; nedaven, prejšnji; pokojni

to be late (for) — zamuditi (kaj)

at a late hour — pozno

late hours — pozne nočne (ali jutranje) ure

at the latest — najkasneje

the latest thing — najnovejša stvar, zadnji krik mode

of late — nedavno, pred kratkim

of late years — v zadnjih letih

late fee — doplačilo k poštnini za kasno predano pošto

late dinner — večerja

see you later — na svidenje

colloquially that's the latest! — to je višek!
II [léit]
adverb

kasno, pozno; prej; poetically nedavno

as late as — vse do

as late as last year — šele (ali še) lansko leto

better late than never — boljše kasno, kakor nikoli

colloquially late in the day — zelo pozno, prekasno

to sit up late — ostati dolgo pokonci, bedeti

early or late — ali sooner or later — prej ali slej

late of — prej stanujoč v, prej zaposlen pri

later on — potem, kasneje

English-Slovenian dictionary > late
7 late

leɪt
1. прил.;
сравн. - later, latter;
превосх. - latest, last
1) поздний;
запоздалый( for;
in;
with) We were late in filing our tax return. ≈ Мы опоздали зарегистрировать наш налоговый отчет. I was late in getting up. ≈ Я встал слишком поздно. They are late with the rent. ≈ Они опоздали с рентой. late breakfast ≈ поздний завтрак Syn: tardy, serotinous
2) близкий к концу чего-л. Could we arrange a meeting for late tomorrow morning? ≈ Мы можем назначить встречу на утро на завтра, ближе к полудню? He'll be home in late March.≈ Он вернется домой к концу марта. late summer ≈ конец лета( букв.: позднее лето) late eighties ≈ конец восьмидесятых годов
3) недавний, последний;
более поздний of late ≈ недавно late news ≈ последние новости I prefer her later works. ≈ Я предпочитаю ее поздние работы. of late years Syn: recent
4) покойный, недавно умерший her late husband ≈ ее недавно умерший муж ∙ late developer
2. нареч.;
сравн. - later;
превосх. - latest, last
1) поздно to sit late ≈ засидеться;
ложиться поздно I arrived late for the train ≈ я опоздал на поезд better late than never ≈ лучше поздно, чем никогда no later than nine o'clock ≈ не позже девяти часов We talked late into the night. ≈ Мы разговаривали поздней/поздно ночью. late in the day - later on see you later catch you later talk to you later
2) недавно, в недалеком прошлом;
за последнее время (тж. of late) He hasn't been in touch of late. ≈ В последнее время он не проявлялся. Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. ≈ Доктор Н., работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели. опоздавший, запоздавший;
поздний, запоздалый - rather * довольно поздно, поздновато - to be * for school опоздать в школу - he was an hour * for the train он опоздал на поезд на целый час - the train is running an hour * поезд идет с опозданием в один час - the crops are * this year урожай в этом году поздний - it is too * to go теперь уже поздно идти - I was * in replyng я задержался с ответом - don't be * не опаздывайте поздний, в конце( какого-л. периода) - in * summer в конце лета;
к концу лета - in * autumn в конце осени;
поздней осенью - in * May к концу /в последних числах/ мая - in the * evening поздним вечером - * Greek поздний греческий язык( III - VIвв) - * Latin поздняя /средневековая, народная/ латынь - the *(r) Middle Ages позднее средневековье - * Gothic architecture архитектура поздней готики - * tooth зуб мудрости - * dinner поздний обед, обед вечером недавний, последний - the * war последняя война - of * years за /в/ последние годы - my * illness моя недавняя болезнь - our * quarrel наша недавняя ссора - *st news последние известия - the *st fashions новейшие /последние/ моды - the very * improvements самые современные усовершенствования - his *st book последняя из его книг прежний, бывший - the * Government прежнее правительство - * prime minister прежний /бывший/ премьер-министр;
премьер-министр, (только что) покинувший свой пост - the * belligerents бывшие враги;
(недавно) воевавшие государства покойный, усопший, (ныне) почивший - my * father мой покойный отец - the * lamented см. lamented - the * president Kennedy покойный /бывший/ президент Кеннеди > of * недавно > it has been rather cold of * было довольно холодно последнее время > at (the) *st самое позднее > we must be there on Monday at (the) *st мы должны быть там не позднее понедельника > * result отдаленный результат( лечения, операции и т. п.) > * variety поздноспелый сорт( яблок и т. п.) > to keep * hours поздно ложиться и поздно вставать поздно - to come * прийти /приехать/ поздно - to blossom * цвести поздно - a year *r спустя год - no *r than tomorrow не позже завтрашнего дня - he went no *r than three days ago он уехал не меньше чем три дня назад - *r on позже, позднее, потом, впоследствии - this happend *r on это произошло потом слишком поздно - to arrive * to the train опоздать на поезд в позднее время - to sit * засиживаться поздно - to stay up * поздно ложиться - to stay up * into the night засиживаться до поздней ночи - to dine * обедать вечером - early or *, soon or * рано или поздно недавно - the man * of Chicago человек, недавно приехавший из Чикаго;
недавний чикагский житель еще так недавно, в конце какого-л. периода > * in the day слишком поздно > * in life в пожилом возрасте;
на склоне лет > see you *r увидимся;
до встречи > better * then never лучше поздно, чем никогда ~ adv (later;
latest, last) поздно;
to sit late засидеться;
ложиться поздно;
I arrived late for the train я опоздал на поезд;
better late than never лучше поздно, чем никогда ~ adv (later;
latest, last) поздно;
to sit late засидеться;
ложиться поздно;
I arrived late for the train я опоздал на поезд;
better late than never лучше поздно, чем никогда ~ a (later, latter;
latest, last) поздний;
запоздалый;
I was late (for breakfast) я опоздал (к завтраку) ~ прежний, бывший;
a late developer ребенок с запоздалым развитием ~ умерший, покойный;
the late president покойный (редк. бывший) президент ~ недавний, последний;
of late years за последние годы;
my late illness моя недавняя болезнь ~ недавний, последний;
of late years за последние годы;
my late illness моя недавняя болезнь ~ adv (later;
latest, last) поздно;
to sit late засидеться;
ложиться поздно;
I arrived late for the train я опоздал на поезд;
better late than never лучше поздно, чем никогда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > late
8 засиживаться

засидеться
sit* / stay too long

засиживаться до поздней ночи — ( не ложиться спать) sit* up very late; ( не уходить) stay very late

Русско-английский словарь Смирнитского > засиживаться
9 засиживаться

несов. - заси́живаться, сов. - засиде́ться; разг.

sit / stay too long

заси́живаться до по́здней но́чи (не ложиться спать) — sit up very late; ( не уходить) stay very late

••

заси́живаться в де́вках — remain unmarried too long; be an old maid; ≈ be left on the shelf идиом.

Новый большой русско-английский словарь > засиживаться
10 засиживаться до поздней ночи

1) General subject: sit up, sit up very late (не ложиться спать)

2) Makarov: stay up late into the night

Универсальный русско-английский словарь > засиживаться до поздней ночи
11 bien

adv.

1 well (debidamente, adecuadamente).

¿cómo estás? — bien, gracias how are you? — fine, thanks

hacer algo bien to do something well

has hecho bien you did the right thing

¡bien hecho! well done!

habla inglés bien she speaks English well

cierra bien la puerta shut the door properly

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for petrol o (British) gas?, have we got plenty of (United States) petrol o (British) gas? (United States)

2 very (muy, bastante).

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

3 all right, OK (vale, de acuerdo).

¿nos vamos? — bien shall we go? — all right

4 quite happily.

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it, but they won't let her

intj.

1 all right, OK, it's OK, it's okay.

2 well done.

3 well then.

4 good.

m.

1 good (concepto abstracto).

el bien y el mal good and evil

hacer el bien to do good (deeds)

2 good (provecho).

esto te hará bien this will do you good

por el bien de for the sake of

lo hice por tu bien I did it for your own good

3 good (note).

4 possession, good, article, asset.

5 well-being, good, welfare.

Buscamos su bien We seek his well-being.

6 benefit, sake.

Para su bien For his sake.

* * *

bien

► adverbio

1 (gen) well

■ canta bien she sings well

■ la casa está bien construida the house is well built

■ trabaja bien her work is good, she does a good job

■ todo eso está muy bien, pero... that's all very well, but...

2 (como es debido) properly, right

■ si no pronuncias bien, no te van a entender if you don't pronounce the words properly, they won't understand you

■ siéntate bien sit properly

■ ¡pórtate bien! behave yourself!

■ no está bien que hagan eso it's not right for them to do that

3 (acertadamente) right, correctly

■ contestó bien a todas las preguntas she answered all the questions correctly

4 (con éxito) successfully

5 (de acuerdo) O.K., all right

■ ven mañana a las dos, --bien come tomorrow at two, --all right

6 (de buena gana) willingly, gladly

■ bien me iría contigo si no tuviera que trabajar I'd gladly go with you if I didn't have to work

7 (mucho) very

■ quiero un vaso de leche bien fría I want a glass of nice cold milk

■ ha pagado bien caro su error he has paid dearly for his mistake

■ dale bien fuerte hit it good and hard

■ es bien sencillo it's really simple

8 (fácilmente) easily

■ bien se ve que... it is easy to see that...

■ bien podrías haberme avisado you might have warned me

9 (de gusto, olor, aspecto, etc) good, nice, lovely

■ esta cerveza está muy bien this beer's very good

■ la comida estaba bien the food was nice

■ quiero uno que esté bien I want a good one

10 (de salud) well

■ ¿te encuentras bien? are you feeling all right?

11 (físicamente) good-looking

■ su novio está muy bien her boyfriend's very good-looking

► adjetivo

1 (acomodado) well-off

► nombre masculino

1 good

■ el bien siempre triunfa sobre el mal good always triumphs over evil

2 (bienestar) benefit

■ lo hice por el bien de todos I did it for the good of everyone

► nombre masculino plural bienes

1 property sing, possessions

► conjunción bien... bien

1 either... or

■ se lo enviaremos bien por correo, bien por mensajero we'll send it to you either by post or by messenger

\

FRASEOLOGÍA

en bien de for the sake of

estarle bien algo a alguien to serve somebody right

■ lo han despedido y le está bien he's got the sack and it serves him right

■ le está bien lo que le ha pasado he deserves what happened to him

hacer bien to do good

bien que although

tener a bien de hacer algo to be good enough to do something

¡ya está bien! that's enough!

bien de consumo consumer item

bienes de consumo consumer goods

bien de equipo capital asset

bienes de equipo capital goods, capital assets

bienes inmuebles real estate sing

bienes muebles movables, personal property sing

gente bien familiar the upper classes plural

* * *
1. adj.
well-to-do
2. adv.
1) well

2) correctly, properly

3) all right

4) easily

•

- más bien

- si bien
3. interj.
good
4. noun m.
good

- bienes
- bienes de consumo
- bienes de equipo
- bienes raíces
* * *

1. ADV

1) (=satisfactoriamente) well

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡muy bien! — very good!; [aprobando un discurso] hear, hear!

¡qué bien! — great!, excellent!

• oler bien — to smell good

• saber bien — to taste good

2) (=correctamente)

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

se limpia bien el pescado — clean the fish thoroughly o well

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

• hacer bien en, hiciste bien en decírselo — you were right to tell him, you did the right thing in telling him

3)

• estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡está bien!, lo haré — O.K. o all right, I'll do it!

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

que esté(s) bien — Col * bye *

¡eso no está bien! — [a un niño] that's not very nice!

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

• estar bien de algo, estar bien de salud — to be well, be in good health

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

4) (=de acuerdo)

¡bien! — all right!, O.K.!

-¿quieres que vayamos al cine? -bien — "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"

si a ustedes les parece bien — if it's all right with o by you

5) (=muy)

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

6)

• bien de (=muchos) —

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

7) (=de buena gana)

yo bien iría, pero... — I'd gladly go, but..., I'd be happy to go, but...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

8) (=fácilmente) easily

bien se ve que... — it is easy to see that...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

9) [locuciones]

• estar a bien con algn — to be on good terms with sb

• de bien en bien o mejor — better and better

• bien que mal — one way or another, by hook or by crook

• más bien — rather

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que... — I actually think...

• pues bien — well

• tener a bien hacer algo — to see fit to do sth

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

• bien es verdad que... — it is of course true that...

• ¿y bien? — well?

2. CONJ

1)

• si bien — although

si bien es cierto que... — although it's true that...

2)

• no bien, ni bien Cono Sur —

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

3) [en alternancia]

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

3.

ADJ [persona] well-to-do; [restaurante, barrio] posh *

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

4. SM

1) (=bondad) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

2) (=provecho) good

el bien común o público — the common good

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

3) [apelativo]

• mi bien — my dear, my darling

4) pl bienes (=géneros) goods; (=propiedad) property sing, possessions; (=riqueza) riches, wealth sing

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de la tierra — agricultural produce sing

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes dotales — dowry sing

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes inmuebles — real estate sing

bienes mostrencos — unclaimed property sing

bienes muebles — personal property sing, goods and chattels

bienes públicos — government property sing

bienes raíces — real estate sing, realty sing (EEUU)

bienes relictos — estate sing, inheritance sing

bienes semovientes — livestock sing

bienes terrestres — worldly goods

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *
I
adjetivo invariable

1) [estar] ( sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) ( refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) ( agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)

a) ( suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)

a) (fam) ( de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> ( honrado) respectable, decent
II
adverbio

1) ( de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) ( ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) ( favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)

a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que... — you know perfectly well that...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully

5) ( correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) ( como intensificador)

a) ( muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) ( fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)
III
interjección

a) ( como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien,... ¿dónde estábamos? — right,... where were we?

pues bien, como te iba diciendo... — so, as I was telling you...

b)

bien! — ( expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!
IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments
V
masculino

1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)

a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

4)

a) ( posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

•

- bien de consumo

- bien de equipo

- bien ganancial

- bien inmueble

- bien mueble

- bien raíz

* * *

bien¹

¹ = fine [finer -comp., finest -sup.], neatly, tidy, jolly + Adjetivo/Adverbio, aright, alright [all right], all right [alright], good.

Ex: The solution is fine when the qualifying term that the user seeks is present, and is used relatively consistently.

Ex: This arrangement is ideal for well-defined subjects which coincide neatly with the interest of the library user.

Ex: This was all very tidy, but who was to judge significance?.

Ex: The public library people and some others have needs that have long been unmet, but jolly well ought to be as soon as possible.

Ex: Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.

Ex: The article 'The kids are alright?' presents some of the findings of the questionnaire study which had as its focus the qualitative impact of public libraries on children's reading.

Ex: So the system apparently works all right and no one is suggesting that it needs a major overhaul.

Ex: It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.

* abrigarse bien = wrap up + warm.

* acoger bien = welcome.

* aguantarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* ahora bien = now.

* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.

* bien aceptado = well-accepted.

* bien acomodado = well-to-do, well-off.

* bien administrado = well-managed.

* bien afeitado = clean shaven.

* bien andado = well trodden.

* bien anunciado = well-advertised, well-announced.

* bien arado = well-tilled.

* bien argumentado = well-considered.

* bien arreglado = well-groomed.

* bien comprendido = well-understood.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* bien conectado = well-connected.

* bien conocido = well-known, well-understood.

* bien conseguido = well-rendered.

* bien conservado = well-kept.

* bien considerado = all things considered.

* bien construido = well-built.

* bien controlado = well-regulated.

* bien cuidado = clean-cut, well-tended.

* bien cultural = cultural product.

* bien definido = well-defined, clearly defined, clearly-drawn, clean-cut, articulated, clear-cut.

* bien demarcado = hard-edged.

* bien de todos, el = common good, the.

* bien dicho = amen to that!.

* bien diferenciado = well differentiated.

* bien dirigido = well-regulated.

* bien documentado = well documented [well-documented].

* bien dotado = well-equipped, well-endowed, well-resourced.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien dotado de personal = well-staffed.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien educado = urbane.

* bien encaminado = a step in the right direction.

* bien ensayado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien entrada la noche = late at night.

* bien equilibrado = well balanced [well-balanced].

* bien equipado = well-appointed, well-equipped, well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* bien escrito = well-written.

* bien estructurado = well thought out, well-structured [well structured].

* bien expresado = well-articulated.

* bien financiado = well-funded.

* bien formado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.], articulated.

* bien formalizado = well-formalised [well-formalized].

* bien formulado = well-formulated.

* bien fundado = well-justified, well-formulated.

* bien fundamentado = well-founded.

* bien gestionado = well-managed.

* bien gobernado = well-regulated, well-governed.

* bien hecho = well-made, well formed [well-formed], well-rendered, well done.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* bien iluminado = well-lit.

* bien informado = well-informed, informed.

* bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.

* bien justificado = well-founded, well-formulated.

* bien llevado = well-run.

* bien merecido = well deserved, well deserved, well-earned.

* bien mirado = all things considered.

* bien... o... = either... or..., either... or....

* bien ordenado = well-kept, well-ordered, in good order.

* bien organizado = well-organised [well-organized], well-structured [well structured].

* bien pagado = well-paid.

* bien parecido = personable, good looking.

* bien pensado = well thought out.

* bien planeado = well-planned.

* bien planificado = well-planned.

* bien practicado = well-practised [well-practiced, -USA].

* bien preparado = well-trained, well-prepared.

* bien presentado = well-presented, well-rendered.

* bien producido = well-produced, well-made.

* bien proporcionado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.].

* bien provisto = well-endowed.

* bien provisto (de) = well-stocked (with).

* bien público = public good, commonwealth.

* bien recibido = welcome.

* bien reconocido = well-recognised [well-recognized].

* bien redondito = well-rounded.

* bien remunerado = well-paid.

* bien representado = well represented, well-rendered.

* bien seleccionado = well-chosen, well-selected.

* bien sincronizado = well-synchronised [well-synchronized, -USA].

* bien surtido (de) = well-stocked (with).

* bien testado = well-tested.

* bien tratado = well represented.

* bien uniformado = well-uniformed.

* bien ventilado = airy [airier -comp., airiest -sup.].

* bien vestido = well-dressed, dapper.

* bien visto = welcome.

* caerse bien = hit it off.

* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.

* cambiar para bien = change for + the better.

* casar bien = fit in + well.

* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.

* comprender bien = be clear in your mind.

* comprenderse bien = be well understood.

* conservarse bien = keep + well.

* cosas + ir bien = things + go well.

* creer que estar bien = feel + right.

* cuatro verdades bien dichas = home truth.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* desempeñar bien una función = perform + well.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* el bien de = the good of.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* funcionar bien = be in order.

* gente bien = well-to-do, well-off.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer bien = do + good.

* hacerlo bien = put + matters + right, be right on track.

* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.

* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = property tax.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir todo bien = be fine.

* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.

* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevarse bien = get along, on good terms.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantenerse bien = keep + well.

* marchar bien = go + strong.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* masticar bien = chew up.

* mirándolo bien = all things considered.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* no caer bien = not take + kindly to.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no importa lo bien = no matter how well.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no tomárselo bien = not take + kindly to.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para el bien de = for the benefit of.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* persona que duerme bien = good sleeper.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* pues bien = well.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* sentar bien a Alguien = look + good on + Nombre.

* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.

* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* si bien es cierto que = albeit (that).

* sin bien se mira = all things considered.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* usar Algo bien = put to + good use.

* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.

* venir muy bien = fit + the bill.

* ver bien = welcome.

* * *

bien¹

adj inv

A [ ESTAR] (sano) well

mi padre no anda or no está bien my father's not very well

no me siento or encuentro bien I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza! you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien he was ill but he's all right now

B [ ESTAR]

(económicamente acomodado): los padres están muy bien her parents are well off

no son ricos, pero están bien they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

C [ ESTAR] ( fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive

D [ ESTAR]

(cómodo, agradable): estoy bien aquí I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás? are you all right in the back?

se está bien a la sombra it's nice in the shade

E (agradable) ‹oler/saber›

¡qué bien huele! it smells really good!

¡qué bien hueles! you smell nice!

este café sabe muy bien this coffee tastes very good o nice

F [ ESTAR]

(satisfactorio): ¿está bien así, señorita? is that right o all right, miss?

estás or quedaste or saliste muy bien en esta foto you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta! great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! ( iró); the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! ( iro)

G [ ESTAR] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada you did o were right to refuse to let him in

H

1 (indicando suficiencia) estar bien DE algo:

¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?

no ando bien de tiempo I'm a bit short of time, I don't have much time

2

ya está bien that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir you've been playing long enough, now go to bed

I

1 ( fam) (de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

viven en un barrio bien they live in a well-to-do o ( BrE) posh area

niño² (↑ niño (2))

2 ( RPl fam) ‹gente/persona› (honrado) respectable, decent

bien²

adverb

A (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well

se come de bien allí … the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti? how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar you have to be cruel to be kind

B (ventajosamente) well

el local está muy bien ubicado the premises are very well situated

vendió el coche muy bien she sold the car well o for a good price

C

(favorablemente): me habló muy bien de ti he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente I prefer to think well of people

D

1 (a fondo, completamente) well, properly

¿cerraste bien? did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que … you know perfectly well o very well that …

2 (con cuidado, atención) carefully

escucha bien lo que te voy a decir listen carefully to what I'm going to say

E (correctamente) well

pórtate bien behave yourself

hiciste bien en decírselo you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco! your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho! well done/said!

F (como intensificador)

1 (muy) very

canta bien mal he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche she arrived very late at night

¿estás bien seguro? are you positive o certain?, are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal well below average

ponte bien adelante sit close to the front, sit well forward

2 (fácilmente) easily

vale bien dos millones it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser I don't remember but it could well o easily have been

3

(en recriminaciones, protestas): bien podías haberlo ayudado you could o might have helped him!

4

bien que …: pero bien que llama cuando necesita dinero he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos why don't you buy her something? you like it when people give you presents

G ( en locs):

más bien: una chica más bien delgada a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! ( Arg fam); are you going to go? — you bet! ( colloq)

no bien or ( RPl) ni bien. as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia no sooner had he arrived than they told him the news, as soon as he arrived they told him the news

si bien although

estar a bien con algn to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo ( frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible we would ask you to pay this sum as soon as possible ( frml)

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud I would be grateful if you would consider my application

Compuesto:

bien nacido, bien nacida

masculine, feminine nice person ver tb bienintencionado, bien parecido, etc

bien³

interjection

1

(como enlace): bien, sigamos adelante right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos? now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no? so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo … so, as I was telling you …

2

¡bien! (expresando aprobación) well done!

¡bien, muchachos! well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen! there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien⁴

conjunction

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales ( frml); payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado either you say you're sorry or I'll keep you in

bien⁵

masculine

A ( Fil) good

el bien y el mal good and evil

haz bien y no mires a quién do good to all alike

un hombre de bien a good man

B

1 (beneficio, bienestar) good

es por tu bien it's for your own good

trabajar por el bien de todos to work for the good of all

que sea para bien I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2

hacer bien (+ me/te/le etc): la sopa te hará bien the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien what he said helped me a lot o did me a lot of good

C ( apelativo) dear, darling

¡mi bien! or ¡bien mío! ( ant o hum); my dear o darling

D (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

E

(posesión): el único bien valioso the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes the order applies to all his assets o possessions o goods

Compuestos:

● bien comunal

common asset

bienes comunales common property

● bien de consumo

consumer article o item

bienes de consumo consumer goods

● bien de equipo

capital item o asset

bienes de equipo capital goods o assets

● bienes parafernales

mpl wife's personal property

● bienes semovientes

mpl livestock ( sing or pl)

● bien ganancial

joint asset ( acquired during marriage)

bienes gananciales joint property, community property ( AmE)

● bien inmueble

immovable item o asset

● bien mostrenco

item of unclaimed property

● bien mueble

movable item

bienes muebles movables, personal property, goods and chattels

● bien raíz

immovable item o asset

bienes raíces real estate, realty ( AmE), property ( BrE)

● bien vacante

ownerless piece of land ( o asset etc)

* * *

bien 1 adjetivo invariable
1 [estar] (de salud, en general) well;
sentirse or encontrarse bien to feel well;
◊ ¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;

¡qué bien estás! you look really well!;
¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head
2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

◊ ¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;

se está bien a la sombra it's nice in the shade;
la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

◊ la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;

¿está bien así? is this all right?;
si te parece bien if that's all right with you;
el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) ( suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

◊ ¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;

ya está bien that's enough
3 [estar]
a) ( en calidad) good;

◊ ¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) ( sexualmente atractivo) good-looking, attractive

4 (fam)
a) ( de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

b) ‹ barrio› well-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio
1
a) ( de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well;

◊ no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) ( correctamente) well;

◊ habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;

¡bien hecho/dicho! well done/said!;
pórtate bien behave yourself;
hiciste bien en decírselo you were right to tell him;
siéntate bien sit properly
c) ( de manera agradable) ‹oler/saber› good

2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

◊ bien cocido well o properly cooked;

¿cerraste bien? did you lock the door properly?;
bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirar› carefully

3
a) ( como intensificador) ( muy) very;

◊ canta bien mal he sings really badly;

bien entrada la noche very late at night;
¿estás bien seguro? are you positive?
b) ( en locs)

◊ más bien rather;

no bien as soon as;
si bien although
■ interjección:
◊ ¡(muy) bien! well done!, (very) good!;

¡qué bien! great!
■ conjunción: bien … o … either … or …;
se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino
1 (Fil) good;
◊ el bien y el mal good and evil;

hacer el bien to do good deeds;
un hombre de bien a good man
2
a) (beneficio, bienestar) good;

◊ es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

◊ hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good

3 ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4
◊ bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

◊ bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

◊ le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;

bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE);
bienes muebles personal property, goods and chattels;
bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon
(de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien... o bien..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic
(desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid
En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
' bien' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- acabar
- acero
- agarrar
- ahora
- alternar
- amarrar
- andar
- antes
- atrancar
- avenida
- avenido
- avenirse
- bailar
- barbaridad
- base
- bastante
- cabeza
- caer
- casar
- cerrarse
- columpiarse
- cómo
- comprobar
- comunicada
- comunicado
- comunitaria
- comunitario
- coña
- concesión
- considerada
- considerado
- consuelo
- contraria
- contrario
- convenir
- cumplir
- dar
- darse
- decirse
- declarar
- defenderse
- deteriorarse
- diáfana
- diáfano
- dinero
- discreta
- discreto
- disfrutar
- disputarse
English:
absence
- acquit
- agree
- airy
- all right
- along
- alternatively
- antisocial
- appreciate
- aptly
- articulate
- at
- aware
- balance
- ball
- begin
- behave
- beneath
- best
- better
- bookmobile
- boom
- border
- bouncy
- by
- card
- charity
- cheap
- clean-shaven
- clockwork
- closely
- cloud
- come in
- come off
- come out
- conform
- congenial
- convenient
- cosy
- cozy
- deserve
- do
- done
- effective
- either
- enjoy
- enunciate
- equipped
- familiar
- far

* * *

bien

♦ adj inv
[respetable]
una familia bien a good family;

un barrio bien a good area;
Pey a posh area;
un restaurante bien a posh restaurant;
Pey
niño bien rich kid;

gente bien well-to-do people

♦ nm

1. [concepto abstracto] good;

el bien y el mal good and evil;

se cree que está por encima del bien y del mal she thinks ordinary moral laws don't apply to her;

hacer el bien to do good (deeds);

un hombre de bien a good man

2. [provecho] good;

los padres desean el bien de los hijos parents desire the best for their children;

esto te hará bien this will do you good;

si se marcha, nos hará un bien a todos if she leaves, she'll be doing us all a favour;

espero que el cambio sea para bien I hope the change is for the best, I hope the change works out well;

por el bien de for the sake of;

lo hice por tu bien I did it for your own good;

han trabajado muy duro por el bien de todos they have worked very hard for the good of everyone

3. [nota] = mark between 6 and 6.9 out of 10, ≈ pass, ≈ C

♦ bienes nmpl

1. [patrimonio] property

Comp
bienes de capital capital assets;
bienes comunales common property;

bienes fungibles perishables;

bienes gananciales shared possessions;

bienes inmateriales intangible assets;

bienes inmuebles real estate, US real property;

bienes muebles personal property;

bienes públicos public property;

bienes raíces real estate, landed property

2. [productos] goods

Comp
bienes de consumo consumer goods;
bienes de consumo duraderos consumer durables, US hard goods;

bienes de equipo capital goods;

bienes de producción industrial goods;

bienes terrenales worldly goods

♦ adv

1. [debidamente, adecuadamente] well;

¿cómo estás? – bien, gracias how are you? – fine, thanks;

habla inglés bien she speaks English well;

¡agárrate bien! hold on tight!;

cierra bien la puerta shut the door properly;

conoce bien el tema she knows a lot about the subject, she knows the subject well;

¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for Br petrol o US gas?, have we got plenty of Br petrol o US gas?;

bien mirado [bien pensado] if you look at it closely;
[bien visto] well-regarded;
bien pensado on reflection;

contestar bien [correctamente] to answer correctly;
[cortésmente] to answer politely;
escucha bien,… listen carefully,…;

estar bien relacionado to have good connections;

le está bien empleado he deserves it, it serves him right;

hacer algo bien to do sth well;

has hecho bien you did the right thing;

hiciste bien en decírmelo you were right to tell me;

pórtate bien be good, behave yourself;

salir bien librado to get off lightly;

todo salió bien everything turned out well;

vivir bien [económicamente] to be well-off;
[en armonía] to be happy
2. [expresa opinión favorable] well;

¡muy bien! very good!, excellent!;

¡bien hecho! well done!;

me cayó muy bien I liked her a lot;

me han hablado bien de él they have spoken well of him to me;

en Portugal se come muy bien the food is very good in Portugal;

estar bien [de aspecto] to be nice;
[de salud] to be o feel well; [de calidad] to be good; [de comodidad] to be comfortable;
¡está bien! [bueno, vale] all right then!;
[es suficiente] that's enough!;
este traje te está bien this suit looks good on you;

la tienda está bien situada the shop is well situated;

está bien que te vayas, pero antes despídete it's all right for you to go, but say goodbye first;

tal comportamiento no está bien visto such behaviour is frowned upon;

encontrarse bien [de salud] to feel well;

no se encuentra nada bien she doesn't feel at all well;

oler/saber bien to smell/taste nice o good;

¡qué bien huele en esta cocina! it smells nice o good in this kitchen!;

opinar bien de alguien to think highly of sb;

no acaba de parecerme bien I don't really think it's a very good idea;

no me parece bien que no la saludes I think it's wrong of you not to say hello to her;

¿te parece bien así? is it O.K. like this?, is this all right?;

pasarlo bien to have a good time;

¡qué bien, mañana no trabajo! great, I don't have to go to work tomorrow!;
Irónico
¡qué bien, ahora dice que no me puede pagar! isn't that just great, now she says she can't pay me!;

salir bien to turn out well;

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!;

sentar bien a alguien [ropa] to suit sb;
[comida] to agree with sb; [comentario] to please sb;
el rojo no te sienta nada bien red doesn't suit you at all;

come tan rápido que no le puede sentar bien she eats so quickly she's bound to get indigestion;

algunos consideran que una copita de vino sienta bien some people think a glass of wine is good for you;

no le sentó nada bien que lo criticaras en público he didn't like you criticizing him in public at all, he was none too impressed by you criticizing him in public;

tu ayuda va a venir muy bien your help will be very welcome;

no me viene nada bien salir esta tarde it's not very convenient for me o it doesn't really suit me to go out this afternoon;

Prov

bien está lo que bien acaba all's well that ends well

3. [muy]
quiero el filete bien hecho I want my steak well done;

bien abierto wide open;

abre bien la boca open wide

4. [uso enfático] pretty;

un regalo bien caro a pretty expensive present;

vamos a llegar bien tarde we're going to be pretty late;

estoy bien cansado I'm pretty tired;

hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today;

quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water

5. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;

¿nos vamos? – bien shall we go? – all right

6. [de buena gana, fácilmente] quite happily;

ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it o she'd quite happily do it, but they won't let her

7. [expresa protesta]
¡bien podrías haberme avisado! you could at least have told me!;

¡bien podrías pagar tú esta vez! it would be nice if you paid for once o for a change!

8. [en frases]
bien es verdad que… it's certainly true that…;

¡bien por…! three cheers for…!;

¡ya está bien! that's enough!;

¡ya está bien de hacer el vago! that's enough lazing around!;

estar a bien con alguien to be on good terms with sb;

¡pues (sí que) estamos bien! that's all we needed!;

tener a bien hacer algo to be good enough to do sth;

le rogamos tenga a bien pasarse por nuestras oficinas we would ask you to (be good enough to) come to our offices

♦ conj

bien… bien either… or;

puedes venir bien por avión, bien por barco you can come by plane or by boat;

dáselo bien a mi hermano, bien a mi padre give it to either my brother or my father

♦ interj

1. [aprobación] good!, great!;
[fastidio] oh, great!;
hoy saldréis al recreo media hora antes – ¡bien! break time will be half an hour earlier today – great!;

se acaba de estropear la televisión – ¡bien, lo que nos faltaba! the television has just broken down – oh great, that's all we needed!

2. [enlazando]
y bien, ¿qué te ha parecido? well o so, what did you think of it?;

y bien, ¿a qué estás esperando? well, what are you waiting for?

♦ más bien loc conj

rather;

no estoy contento, más bien estupefacto I'm not so much happy as stunned;

más bien creo que no vendrá I rather suspect she won't come, I think it unlikely that she'll come

♦ no bien, RP ni bien loc conj

no sooner, as soon as;

no bien me había marchado cuando empezaron a… no sooner had I gone than they started…

♦ si bien loc conj

although, even though

* * *

bien

I m good;

por tu bien for your own good;

bienes pl goods, property sg ;

hombre de bien good man;

estar por encima del bien y del mal be above the law

II adj

:

¡está bien! it’s OK!, it’s alright!;

estoy bien I’m fine, I’m OK;

¿estás bien aquí? are you comfortable here?;

la gente bien well-to-do people

III adv

1 well; ( muy) very;

¡bien hecho! well done!;

bien está lo que bien acaba all’s well that ends well

2 ( correctamente) well, properly

3 en locuciones

:

más bien rather;

tener a bien hacer algo see fit to do sth;

hicieron bien en reservar los billetes con tanta antelación they did the right thing booking the tickets so far ahead;

haces bien en llevarte el paraguas it’s a good idea to take your umbrella;

estar (a) bien con alguien be on good terms with s.o.

IV conj

:

o bien … o … either … or …;

si bien, bien que although;

no bien as soon as

V int

:

¡ya está bien! that’s it!, that’s enough!;

pues bien well

* * *

bien adv

1) : well

¿dormiste bien?: did you sleep well?

2) correctamente: correctly, properly, right

hay que hacerlo bien: it must be done correctly

3) : very, quite

el libro era bien divertido: the book was very amusing

4) : easily

bien puede acabarlo en un día: he can easily finish it in a day

5) : willingly, readily

bien lo aceptaré: I'll gladly accept it

6)

bien que : although

7)

más bien : rather

bien adj

1) : well, OK, all right

¿te sientes bien?: are you feeling all right?

2) : pleasant, agreeable

las flores huelen bien: the flowers smell very nice

3) : satisfactory

4) : correct, right

bien nm

1) : good

el bien y el mal: good and evil

2) bienes nmpl

: property, goods, possessions

* * *

bien¹ adj (acomodado) well off / rich

un niño bien a rich kid

bien² adv

1. (en general) well

lo conozco bien I know him well

toca el piano muy bien she plays the piano really well

el examen le fue bien the exam went well / he did well in the exam

2. (de salud) well / fine

ayer me dolía el estómago, pero ya estoy bien I had a stomachache yesterday, but I'm fine now

estoy muy bien, gracias I'm very well, thank you

no me encuentro bien I don't feel very well

¿estás bien? are you all right?

3. (de gusto, olor, aspecto) nice / good [comp. better; superl. best]

¡qué bien huele! what a nice smell! / it smells really good!

4. (de manera correcta) properly / correctly / right

es importante comer bien it's important to eat properly

lo hace todo bien he does everything right

5. (para intensificar) very / quite

bien caliente nice and hot / very hot

es bien diferente it's quite different

6. (de acuerdo) all right / OK

¿vienes? Bien are you coming? OK

hacer bien en hacer algo to be right to do something

haces bien en no enfadarte you're right not to get angry

pasarlo bien to have a good time

portarse bien to behave yourself

bien³ conj either... or

se puede ir bien en tren, bien en autocar you can either go by train or by coach

bien⁴ n

1. (lo bueno) good

el bien y el mal good and evil

2. (beneficio) good

es por tu propio bien it's for you own good

3. (nota académica) good / C

sacó un bien he got a C

Spanish-English dictionary > bien
12 noche

f.

night.

a las diez de la noche at ten o'clock at night

al caer o cuando cae la noche at nightfall

ayer (por la) noche last night

esta noche tonight; (próxima) last night (pasada)

hacer noche en to stay the night in

hacerse de noche to get dark

pasar la noche en claro o vela to have a sleepless night

de noche at night (peninsular SpanishAm)

por la noche at night (peninsular SpanishAm)

en la noche at night (peninsular SpanishAm)

trabaja de noche she works nights

buenas noches good evening; (saludo) good night (despedida)

de la noche a la mañana overnight

ser la noche y el día to be as different as night and day

noche de bodas wedding night

noche de gala gala evening

noche de Reyes Twelfth Night

* * *

noche

► nombre femenino

1 (gen) night; (al atardecer) evening

■ esta noche salimos we are going out tonight

■ hasta mañana por la noche see you tomorrow night

■ ¡pero, si son las 10 de la noche! look at the time, it's ten o'clock!

■ llegaremos de noche it'll be dark when we arrive

\

FRASEOLOGÍA

ayer (por la) noche last night

buenas noches (saludo) good evening 2 (despedida) good night

de noche todos los gatos son pardos all cats are grey in the dark

hacer noche en to spend the night in

■ hicimos noche en Belfast we stayed overnight in Belfast

hacer turno de noche to work nights

hacerse de noche to grow dark

la noche de los tiempos the dawn of time

noche y día day and night

pasar mala noche to sleep badly, have a bad night

pasar la noche en blanco not to sleep a wink all night

por la noche at night, after dark

■ llegamos por la noche we arrived after dark

■ por la noche no abren it is not open at night

ser de noche to be dark

ser noche cerrada to be pitch dark

ser la noche y el día to be like chalk and cheese

de la noche a la mañana figurado overnight

media noche midnight

noche toledana familiar sleepless night

* * *

noun f.

1) night

2) evening

•

- esta noche

* * *

SF

1) (=parte del día) night

a las once de la noche — at eleven o'clock at night

la alarma no dejó de sonar en toda la noche — the alarm didn't stop ringing all night

"Las mil y una noches" — "The Arabian Nights"

• ayer noche — last night

• ¡ buenas noches! — (=al atardecer) good evening!; (=al despedirse o al acostarse) good night!

• de noche — [como adv] at night; [como adj] night antes de s

tiene miedo a salir de noche a la calle — she is afraid to go out after dark o at night

viajaban de noche y dormían durante el día — they travelled by night and slept during the day

crema de noche — night cream

turno de noche — night shift

traje de noche — evening dress

• en la noche de ayer — last night

• en la noche de hoy — tonight

en la noche del martes — on Tuesday night

• hasta muy entrada la noche — till late into the night, into the small hours

• esta noche — (=hoy por la noche) tonight; (=anoche) last night

¿qué hay en la tele esta noche? — what's on TV tonight?

no he podido dormir esta noche — I couldn't sleep last night

• hacer noche en un sitio — to spend the night somewhere

• media noche — midnight

• por la noche o LAm en la noche o Arg, Uru a la noche — at night

cuando se echa una siesta luego por la noche no duerme — when he has a siesta, he doesn't sleep at night

mañana por la noche — tomorrow night

el lunes por la noche — on Monday night

- de la noche a la mañana

- pasar la noche en blanco o de claro en claro o en vela

- perderse en la noche de los tiempos

noche de amor — night of passion

noche de bodas — wedding-night

noche de estreno — (Teat) first night, opening night

noche de los cuchillos largos — night of the long knives

noche toledana — sleepless night

Noche Vieja — New Year's Eve
función 5), gato I, 1., 1)
2) (=oscuridad)

• al caer la noche — at nightfall

• ya es noche cerrada — it's completely dark now

• es de noche — it is dark

ahora es de noche y no se ve nada — it's dark now and you can't see a thing

cuando sea de noche, volveremos al refugio — when night falls o when it's dark, we'll return to the shelter

• hacerse de noche — to get dark

3)

• la noche — (=vida nocturna) nightlife

aquí se vive intensamente la noche — the nightlife is very lively here

es el local de moda de la noche neoyorquina — it is the trendiest nightspot on the New York scene

* * *

femenino

1) ( período de tiempo) night

la noche anterior — the night before, the previous evening

a altas horas de la noche — in the small hours

esta noche — tonight, this evening

a las ocho de la noche — at eight o'clock in the evening o at night

2)

a) ( oscuridad) night

antes de que caiga la noche — before it gets dark, before nightfall

en la noche de los tiempos — (liter) in the mists of time (liter)

b) (liter) ( tristeza) sadness, gloom

3) (en locs)

buenas noches — ( al saludar) good evening; ( al despedirse) goodnight

de noche — <trabajar/conducir> at night

ahora es de noche en el Japón — it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche — it got dark, night fell

en la or (esp Esp) en la or (RPl) a la noche: por la noche fuimos al teatro in the evening we went to the theater; el lunes por la noche on Monday evening/night; de la noche a la mañana overnight; hacer noche to spend the night; pasar la noche en blanco to have a sleepless night; pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alguien) to sit o stay up all night; ( no poder dormir) to have a sleepless night; de noche todos los gatos son pardos or (AmL) negros — no one will notice (in the dark)

•

- Noche Vieja

* * *

= night.

Nota: Período del día.

Ex. And two of them I heard two nights ago on 'All in the Family'.

----

* a altas horas de la noche = late at night.

* abierto por la noche = late night.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.

* al amparo de la noche = under cover of night.

* al caer la noche = at nightfall.

* aventura de una sola noche = one-night stand.

* bajo el manto de la noche = under the cover of darkness, under the cloak of darkness.

* bien entrada la noche = late at night.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* dama de noche = night jasmine.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de la noche a la mañana = overnight.

* del día o de la noche = day or night.

* de noche = after dark.

* desde la mañana a la noche = from morning to night.

* Día + por la noche = Día + night.

* día y noche = round the clock, day and night, night and day, around the clock.

* dormir la noche = stay overnight.

* durante la noche = overnight, night-time.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* en lo más profundo de la noche = in the dead of night.

* en mitad de la noche = in the dead of night.

* esta noche = tonight, tonite.

* galán de noche = night jasmine, clothes valet, men's valet.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* lámpara de mesita de noche = bedside lamp.

* ligue de una sola noche = one-night stand.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lunes por la noche, el = Monday night.

* luz de mesita de noche = bedside lamp.

* mañana por la noche = tomorrow night.

* mañana, tarde y noche = around the clock.

* medianoche = midnight.

* mesita de noche = bedside table.

* noche + caer = night + fall.

* noche de bodas = wedding night.

* noche de entre semana = weeknight.

* noche de luna = moonlit night.

* noche de luz de luna = moonlight night.

* noche en blanco = sleepless night.

* noche nupcial = wedding night.

* noche sin poder dormir = sleepless night.

* noche tras noche = night after night.

* noche y día = day and night, night and day.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = night and day.

* por el día y por la noche = day and night.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* portero de noche = nightman [nightmen, -pl.].

* ruidos de la noche = things that go bump in the night.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* ser de la noche = night creature.

* tarde noche = late evening.

* toda la noche = all night long.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* traje de noche = evening wear.

* turno de noche = night shift [night-shift].

* una noche tras otra = night after night.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* vestido de noche = evening dress, evening gown.

* vigilante de noche = nightman [nightmen, -pl.].

* * *

femenino

1) ( período de tiempo) night

la noche anterior — the night before, the previous evening

a altas horas de la noche — in the small hours

esta noche — tonight, this evening

a las ocho de la noche — at eight o'clock in the evening o at night

2)

a) ( oscuridad) night

antes de que caiga la noche — before it gets dark, before nightfall

en la noche de los tiempos — (liter) in the mists of time (liter)

b) (liter) ( tristeza) sadness, gloom

3) (en locs)

buenas noches — ( al saludar) good evening; ( al despedirse) goodnight

de noche — <trabajar/conducir> at night

ahora es de noche en el Japón — it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche — it got dark, night fell

en la or (esp Esp) en la or (RPl) a la noche: por la noche fuimos al teatro in the evening we went to the theater; el lunes por la noche on Monday evening/night; de la noche a la mañana overnight; hacer noche to spend the night; pasar la noche en blanco to have a sleepless night; pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alguien) to sit o stay up all night; ( no poder dormir) to have a sleepless night; de noche todos los gatos son pardos or (AmL) negros — no one will notice (in the dark)

•

- Noche Vieja

* * *

= night.

Nota: Período del día.

Ex: And two of them I heard two nights ago on 'All in the Family'.

* a altas horas de la noche = late at night.

* abierto por la noche = late night.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* a la caída de la noche = at nightfall, at twilight.

* al amparo de la noche = under cover of night.

* al caer la noche = at nightfall.

* aventura de una sola noche = one-night stand.

* bajo el manto de la noche = under the cover of darkness, under the cloak of darkness.

* bien entrada la noche = late at night.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* dama de noche = night jasmine.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de la noche a la mañana = overnight.

* del día o de la noche = day or night.

* de noche = after dark.

* desde la mañana a la noche = from morning to night.

* Día + por la noche = Día + night.

* día y noche = round the clock, day and night, night and day, around the clock.

* dormir la noche = stay overnight.

* durante la noche = overnight, night-time.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* en lo más profundo de la noche = in the dead of night.

* en mitad de la noche = in the dead of night.

* esta noche = tonight, tonite.

* galán de noche = night jasmine, clothes valet, men's valet.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* lámpara de mesita de noche = bedside lamp.

* ligue de una sola noche = one-night stand.

* lugar donde las aves pasan la noche = roost.

* lunes por la noche, el = Monday night.

* luz de mesita de noche = bedside lamp.

* mañana por la noche = tomorrow night.

* mañana, tarde y noche = around the clock.

* medianoche = midnight.

* mesita de noche = bedside table.

* noche + caer = night + fall.

* noche de bodas = wedding night.

* noche de entre semana = weeknight.

* noche de luna = moonlit night.

* noche de luz de luna = moonlight night.

* noche en blanco = sleepless night.

* noche nupcial = wedding night.

* noche sin poder dormir = sleepless night.

* noche tras noche = night after night.

* noche y día = day and night, night and day.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = night and day.

* por el día y por la noche = day and night.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* portero de noche = nightman [nightmen, -pl.].

* ruidos de la noche = things that go bump in the night.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* ser de la noche = night creature.

* tarde noche = late evening.

* toda la noche = all night long.

* trabajar de día y de noche = work + day and night.

* trabajar día y noche = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death, work (a)round + the clock.

* trabajar noche y día = work + day and night.

* traje de noche = evening wear.

* turno de noche = night shift [night-shift].

* una noche tras otra = night after night.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* vestido de noche = evening dress, evening gown.

* vigilante de noche = nightman [nightmen, -pl.].

* * *

noche

feminine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] (período de tiempo) night

el bebé lloró toda la noche the baby cried all night

la noche anterior habíamos cenado juntos we'd had dinner together the night before o the previous evening

a altas horas de la noche late at night, in the small hours

¿tienes ganas de salir esta noche? do you feel like going out tonight o this evening?

a las ocho de la noche at eight o'clock in the evening o at night

a las diez de la noche at ten o'clock at night

B

1 (oscuridad) night

a las seis de la tarde ya es noche cerrada it's completely dark by six o'clock

vuelve antes de que caiga la noche come back before it gets dark o before nightfall

en la noche de los tiempos ( liter); in the mists of time ( liter)

2 ( liter) (tristeza) sadness, gloom

C ( en locs):

buenas noches (al saludar) good evening; (al despedirse) goodnight

de noche: trabajan de noche they work at night

me llamó el jueves de noche she called me on Thursday night/evening

ahora es de noche en el Japón it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche it got dark, night fell

ya es de noche it's already dark

por la noche or ( AmL) en la noche or ( Arg) a la noche: por la noche fuimos al teatro in the evening we went to the theater

el lunes por la noche on Monday evening/night

no me gusta salir sola por la noche I don't like going out on my own at night

de la noche a la mañana overnight

cambió de opinión de la noche a la mañana he changed his mind from one day to the next o overnight

hacer noche to spend the night

pasar la noche en blanco to have a sleepless night

pasé la noche en blanco I had a sleepless night, I didn't sleep a wink ( colloq)

pasar la noche en vela (vigilando, esperando a algn) to sit o stay up all night; (no poder dormir) to have a sleepless night

pasamos la noche en vela esperando que volviera we waited up for him all night

pasar una noche toledana ( Esp fam); to have a terrible night

de noche todos los gatos son pardos no-one will notice (in the dark)

Compuestos:

● noche de bodas

wedding night

● noche de estreno

first night

● Noche Vieja

New Year's Eve ( the evening)

* * *

noche sustantivo femenino
a) night;

◊ la noche anterior the night before, the previous evening;

esta noche tonight, this evening;
¡buenas noches! ( al saludar) good evening!;

( al despedirse) goodnight
b) ( en locs)

◊ de noche ‹trabajar/conducir› at night;

‹vestido/función› evening ( before n);
◊ hacerse de noche to get dark;

en la or (esp Esp) por la or (RPl) a la noche: en la noche fuimos al teatro in the evening we went to the theater;
el lunes en la noche on Monday evening/night;
de la noche a la mañana overnight
noche sustantivo femenino
1 night
2 (espacio de tiempo: antes de las diez) evening
(: después de las diez) night, night-time: me llamó de noche, he phoned me at night
nos veremos por la noche, we'll meet this evening
esta noche, tonight ➣ Ver nota en tarde
♦ Locuciones: hacer noche, to spend the night [en, at/in]
pasar la noche en blanco, to have a sleepless night
ser como la noche y el día, to be like night and day
buenas noches, (saludo) good evening, (despedida) good night
de la noche a la mañana, overnight
traje/vestido de noche, evening dress
' noche' also found in these entries:
Spanish:
aciaga
- aciago
- acribillar
- amarrar
- auto
- ayer
- blanca
- blanco
- buena
- bueno
- caer
- calor
- dar
- dado
- de
- destellar
- día
- durante
- empeorar
- fin
- galán
- garito
- gustar
- hacer
- insomnio
- intemperie
- interlunio
- interrogar
- mesilla
- mesita
- plato
- plena
- pleno
- por
- resplandecer
- rondar
- soñar
- tanta
- tanto
- toledana
- toledano
- vagar
- vela
- velador
- bien
- buró
- comer
- comprometer
- doce
- en
English:
ahead
- all
- all-night
- alone
- approve of
- available
- averse
- battle
- bedside lamp
- bedside table
- blunder
- box
- by
- camp out
- clock
- cover
- crack
- cricket
- crying
- day
- dead
- deep
- discuss
- done
- escort
- evening
- evening dress
- evening gown
- far
- flicker
- flurry
- goblin
- grapple
- guest
- have
- informal
- inn
- into
- late
- lentil
- long
- love
- midnight
- mist
- moonlit
- moor
- night
- night-time
- nightlong
- nightly

* * *

noche nf

1. [en oposición al día] night;
[atardecer] evening;
una noche cerrada a dark night;

una noche de perros a foul night;

el turno de noche the night shift;

un lugar clásico de la noche neoyorquina a classic New York nightspot;

a las diez de la noche at ten o'clock at night;

a estas horas de la noche at this time of night;

ayer (por la) noche last night;

bien entrada la noche late at night;

de noche at night;

trabaja de noche she works nights;

esta noche tonight;

de noche, Esp [m5]por la noche, Am [m5]en la noche, Arg [m5] a la noche at night;

mañana/el sábado Esp [m5] por la noche o Am [m5] en la noche o Arg [m5] a la noche tomorrow/Saturday night;

salir de noche o Esp [m5] por la noche o Am [m5] en la noche o Arg [m5] a la noche to go out in the evening;

toda la noche all night;

vemos la tele todas las noches we watch the TV every night;

mi manzanilla de todas las noches my nightly cup of camomile tea;

buenas noches [saludo] good evening;
[despedida] good night;
de la noche a la mañana overnight;

hicimos noche en Puebla we spent the night in Puebla;

noche y día [constantemente] day and night;

Comp

pasar la noche en claro o [m5] vela [sin poder dormir] to have a sleepless night;
[trabajando, cuidando de alguien] to be up all night;
Comp

ser (como) o [m5] parecerse como la noche y el día to be as different as night and day;

Comp
Esp Fam
pasar una noche toledana to have a sleepless night, not to sleep a wink

Comp
noche de bodas wedding night;
la noche del estreno the first o opening night;

noche temática [en televisión] themed evening

2. [oscuridad]
al caer o [m5] cuando cae la noche at nightfall;

antes de que caiga la noche before nightfall, before it gets dark;

hacerse de noche to get dark;

a las cinco ya es de noche it's already dark by five o'clock;
Literario
en la noche de los tiempos in the mists of time

* * *

noche

f night;

¡buenas noches! saludo good evening; despedida good night;

de noche, por la noche, L.Am.

en la noche at night;

hacerse de noche get dark;

muy de noche, muy entrada la noche well into the night;

llegó a casa muy entrada la noche he got home very late;

de la noche a la mañana fig overnight

* * *

noche nf

1) : night, nighttime, evening

2)

buenas noches : good evening, good night

3)

de noche or

por la noche : at night

4)

hacerse de noche : to get dark

* * *

noche n (en general) night

las noches son más cortas en verano the nights are shorter in summer

trabajan de noche they work at night

vamos a bailar los sábados por la noche we go dancing on Saturday nights

Según la época del año y según la hora, teniendo en cuenta si los días son más o menos cortos, se puede decir evening en vez de night

esta noche tonight / this evening

mañana por la noche tomorrow night / tomorrow evening

ayer (por la) noche last night / yesterday evening buenas noches como saludo se traduce por good evening, sea la hora que sea. Como despedida se traduce por good night

de la noche a la mañana overnight

hacerse de noche to get dark

ser de noche to be dark

Spanish-English dictionary > noche
13 avant

avant [avɑ̃]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. masculine noun

4. invariable adjective

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) before

• il est parti avant nous he left before us

• il est parti avant la fin he left before the end

• peu avant mon mariage shortly before I got married

• il n'est pas arrivé avant 9 heures he didn't arrive until 9

• il me le faut avant demain I must have it before tomorrow

• ça doit être terminé avant une semaine it has to be done within a week

• rien ne sera plus jamais comme avant nothing will ever be the same

► avant de (+ infinitif) before

• il a téléphoné avant de partir he phoned before he left

• consultez-moi avant de prendre une décision consult me before you decide

• à prendre avant de manger to be taken before meals► avant que (+ subjonctif) before

• je veux lire sa lettre avant qu'elle ne l'envoie I want to read her letter before she sends it

• n'envoyez pas cette lettre avant que je l'aie lue don't send the letter until I have read it

   b. (durée) for

• il n'arrivera pas avant une demi-heure he won't be here for another half hour yet

• on ne le reverra pas avant longtemps we won't see him again for a long time

• avant peu shortly

   c. (lieu) before

• sa maison est juste avant la poste his house is just before the post office

   d. (priorité) before ; (dans une liste, un classement) ahead of

► avant tout, avant toute chose ( = ce qui est le plus important) above all ; ( = tout d'abord) first

• avant tout, il faut éviter la guerre above all war must be avoided

• il faut avant tout vérifier l'état du toit the first step is to see what state the roof is in

2. <

   a. ( = auparavant) first

• venez me parler avant come and talk to me first

• le voyage sera long, mangez avant it's going to be a long journey so have something to eat first

► d'avant ( = précédent) previous

• la semaine d'avant the previous week

   b. ( = autrefois)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adverbe avant signifie autrefois, cette notion est généralement exprimée en anglais par used to, qui est suivi de l'infinitif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• avant, c'était très beau ici it used to be very beautiful here

• avant, je n'aimais pas la physique I didn't use to like physics

   c. (durée) before

• quelques mois avant some months before

• bien avant long before

   d. (lieu) tu vois la boulangerie ? le fleuriste est juste avant you see the baker's? the florist's is just this side of it

► en avant [mouvement] forward ; [position] in front

• la voiture fit un bond en avant the car lurched forward

• en avant, marche ! forward march!

• être en avant (d'un groupe) to be in front

• partez en avant, on vous rejoindra you go on ahead, we'll catch up with you

• mettre qch en avant to put sth forward

• il aime se mettre en avant he likes to push himself forward

3. <

   a. ( = partie antérieure) [d'avion, voiture, train] front ; [de navire] bows

• aller de l'avant to forge ahead

► à l'avant in the front

• dans cette voiture on est mieux à l'avant it's more comfortable in the front of this car

• voyager à l'avant du train to travel in the front section of the train

   b. ( = joueur) forward

• la ligne des avants the forward line

4. <

( = antérieur) front

• les sièges avant the front seats

• la partie avant the front part

* * *

I
1. avɑ̃
adverbe

1) ( dans le temps) gén before, beforehand; ( d'abord) first

que faisait-il avant? — what was he doing before?

bien avant — long before

la séance d'avant — the previous performance

pas ce lundi mais celui d'avant — not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus — we got lost the last time as well

2) ( dans l'espace) before

tu vois l'église, j'habite (juste) avant — can you see the church? I live (just) before it

il l'a mentionné avant dans l'introduction — he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant — I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant — there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant — lit to refuse to go any further; fig to refuse to get any more involved

3) ( dans une hiérarchie) before

le T vient avant — T comes before

mon travail passe avant — my work comes first

2.

préposition

1) ( dans le temps) before

avant mon départ/retour — before I leave/come back

avant la fin — before the end

peu avant minuit — shortly before midnight

avant le 1^er juillet — by 1 July

j'aurai fini avant une semaine — I'll have finished within a week

avant peu — shortly

2) ( dans l'espace) before

avant la poste — before the post office

3) ( dans une hiérarchie) before

faire passer quelqu'un/quelque chose avant quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something before somebody/something

avant tout, avant toute chose — ( surtout) above all; ( d'abord) first and foremost

3.

avant de locution prépositive

avant de faire — before doing

4.

avant que locution conjonctive

avant qu'il (ne) fasse — before he does

5.

en avant locution adverbiale forward(s)

se pencher/faire un pas en avant — to lean/to take a step forward(s)

en avant, marche! — Armée forward march!

en avant toute! — Nautisme, fig full steam ahead!

en avant la musique! — (colloq) off we go!

mettre quelqu'un/quelque chose en avant — to put somebody/something forward

mettre en avant le fait que — to point out the fact that

6.

en avant de locution prépositive ahead of [groupe]

II
1. avɑ̃
adjectif invariable [roue, siège, patte] front

2.

nom masculin

1) ( partie antérieure)

l'avant — the front

aller de l'avant — to forge ahead

d'avant en arrière — backwards and forwards

2) Sport forward

••

avant I

Lorsque avant est adverbe il se traduit par before sauf lorsqu'il signifie ‘en premier lieu, d'abord’; il se traduit alors par first: si tu prends la route, mange quelque chose avant = if you're going to drive, have something to eat first

Lorsque avant est préposition il se traduit par before sauf dans le cas où une limite de temps est précisée; il se traduit alors par by: à retourner avant le 30 mars = to be returned by 30 March

avant entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union ( avant-hier, avant-guerre, avant-coureur etc). Ces mots sont des entrées à part et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avant un nom pour désigner une période précédant un événement ou l'avènement d'une personne il se traduit par pre- et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'avant-1945/l'avant-Thatcher/l'avant-sommet = the pre-1945 period/the pre-Thatcher era/the pre-summit discussions

* * *
avɑ̃
1. prép

before

2. adv

trop avant — too far forward

plus avant — further forward

3. adj inv

siège avant — front seat

roue avant — front wheel

4. nm

1) [véhicule] front

l'avant de la voiture — the front of the car

à l'avant — in the front, in front

2) SPORT (= joueur) forward

3) (autres locutions)

aller de l'avant — to steam ahead, to make good progress

en avant — forward, forwards Grande-Bretagne

Il a fait un pas en avant. — He took a step forward.

un grand pas en avant fig — a big step forward

en avant de — in front of

avant que (avec subjonctif) ; avant qu'il ne parte; avant qu'il parte — before he leaves

avant qu'il ne pleuve; avant qu'il pleuve — before it rains

avant de partir — before leaving

avant tout (= surtout) — above all

* * *

I.

avant ⇒ Note d'usage

A adv

1 ( dans le temps) gén before, beforehand; ( d'abord) first; que faisait-il avant what was he doing before?; tu n'aurais pas pu le dire avant? couldn't you have said so before(hand)?; si j'avais su cela avant j'aurais… if I'd known that before(hand) I would have…; quelques heures/jours avant a few hours/days before; la nuit/la semaine/le mois avant the night/the week/the month before; peu avant not long before (that); bien avant long before; le bus/train d'avant the previous bus/train; les locataires d'avant the previous tenants; le cours/la séance d'avant the previous lesson/performance; repose-toi avant tu partiras ensuite rest first and then go; laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant? which of these letters would you like me to type first?; avant nous n'avions pas l'électricité we didn't have electricity before; aussitôt avant just before; j'avais compris longtemps avant I had understood a long time before; ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant it was not this Monday but the previous one; la fois d'avant nous nous étions déjà perdus we got lost the last time as well; j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant I saw the film GB ou movie US but not the programme^GB before it;

2 ( dans l'espace) before; tu vois l'église, j'habite (juste) avant can you see the church? I live (just) before it; ‘c'est avant l'église?’-‘oui juste avant’ ‘is it before the church?’-‘yes just before it’; il l'a mentionné avant dans l'introduction he mentioned it earlier in the introduction; je crois que la dame était avant I think this lady was first; il est inutile de creuser plus avant lit, fig there's no point in digging any further; refuser de s'engager plus avant lit to refuse to go any further; fig to refuse to get any more involved;

3 ( dans une hiérarchie) before; le T vient avant T comes before; son travail passe avant his work comes first.

B prép

1 ( dans le temps) before; partir/arriver avant qn to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does; avant mon départ/retour before I leave/come back; les enfants avant les adultes children before adults; je suis partie avant la fin I left before the end; avant l'ouverture/la fermeture des magasins before the shops GB ou stores US open/close; peu avant minuit shortly before midnight; ne viens pas avant 5 heures don't come before 5 o'clock; rentrer avant la nuit/le dîner to come back before nightfall/dinner; la situation d'avant la crise/révolution the situation before the crisis/revolution; avant le 1^er juillet by 1 July; le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm; j'aurai fini avant une semaine/un mois I'll have finished within a week/a month; nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then; avant peu shortly; vous serez informé avant peu des nouvelles consignes you will be informed of the new orders shortly; bien/peu avant 16 heures well/a little before 4 pm; bien avant ta naissance long ou well before you were born ; avant toute explication/considération before explaining/considering anything; avant déduction/impôt before deductions/tax;

2 ( dans l'espace) before; avant le croisement/la poste before the crossing/the post office; bien/juste avant le pont well/just before the bridge; j'étais avant vous I was in front of ou before you; ⇒ charrue;

3 ( dans une hiérarchie) before; le grade de capitaine vient avant celui de colonel the rank of captain comes before that of colonel; faire passer qn/qch avant qn/qch to put sb/sth before sb/sth; avant tout, avant toute chose ( surtout) above all; ( d'abord) first and foremost; il recherche avant tout la tranquillité above all he wants peace and quiet; il s'agit avant tout de comprendre le principe above all, it is a matter of understanding the principle; je suis avant tout un peintre I am first and foremost a painter.

C en avant loc adv

1 ( dans l'espace) forward(s); se pencher/faire un pas en avant to lean/to take a step forward(s); faire deux pas en avant to take two steps forward(s); partir en avant to go ahead; en avant!, en avant la musique○! off we go!; en avant, marche! Mil, fig forward march!; en avant toute! Naut, fig full steam ahead!; mettre qch en avant to put sth forward; mettre en avant le fait que to point out the fact that; mettre qn en avant to put sb forward; se mettre en avant to push oneself forward;

2 ( dans le temps) ahead.

D avant de loc prép avant de faire before doing; réfléchis avant de prendre ta décision think about it before making a decision ou before you make a decision; c'est juste avant d'arriver dans le village it's just before you get to the village; agiter avant de servir shake before serving.

E avant que loc conj avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non before it's too late/she says no; essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit try to come back before dark; il est parti un jour avant que je n'arrive he left one day before I arrived; le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate the government resigned before the rebellion broke out.

F en avant de loc prép ahead of [groupe, cortège].

II.

avant

A adj inv [roue, siège, patte] front; la partie avant de qch the front part of sth.

B nm

1 ( partie antérieure) l'avant the front; tout l'avant du véhicule est à refaire the whole of the front of the vehicle will have to be repaired; à l'avant in (the) front; à l'avant du train [passager, locomotive] at the front of the train; à l'avant du bateau at the front of the boat; d'avant en arrière backward(s) and forward(s); aller de l'avant to forge ahead; aller de l'avant dans ses projets to forge ahead with one's plans; c'est une femme qui va de l'avant she's very go-ahead;

2 Sport forward; la ligne des avants gén the forward line; ( au rugby) the front line.

[avɑ̃] préposition

1. [dans le temps] before

il est arrivé avant la nuit/le dîner he arrived before nightfall/dinner

avant son élection prior to her election, before being elected

200 ans avant Jésus-Christ 200 (years) BC

je ne serai pas prêt avant une demi-heure I won't be ready for another half an hour

nous n'ouvrons pas avant 10 h we don't open until 10

le contrat sera signé avant deux mois the contract will be signed within two months

il faut que je termine avant ce soir I've got to finish by this evening

peu avant les élections a short while ou time before the elections

2. [dans l'espace] before

vous tournez à droite juste avant le feu you turn right just before the lights

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] before

vous êtes avant moi [dans une file d'attente] you're before me

il était juste avant moi dans la file he was just in front of me in the queue

leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général their team is now ahead of us in the league

je place le travail avant tout le reste I put work above ou before everything else

ta santé passe avant ta carrière your health is more important than ou comes before your career

————————

[avɑ̃] adverbe

1. [dans le temps] before

avant, j'avais plus de patience avec les enfants I used to be more patient with children

la maison est comme avant the house has remained the same ou is the same as it was (before)

quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time

bien ou longtemps avant well ou long before

il est parti quelques minutes avant he left a few minutes before ou earlier

très avant dans la saison very late in the season

discuter/lire bien avant dans la nuit to talk/to read late into the night

2. [dans l'espace]

vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant see the park? there's a restaurant just before it ou this side of it

allons plus avant let's go further

il s'était aventuré trop avant dans la forêt he'd ventured too far into the forest

(figuré)

sans entrer ou aller plus avant dans les détails without going into any further ou more detail

il est allé trop avant dans les réformes he went too far with the reforms

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie]

est-ce que je peux passer avant? can I go first?

————————

[avɑ̃] adjectif invariable

[saut périlleux, roulade] forward

[roue, siège, partie] front

————————

[avɑ̃] nom masculin

1. [d'un véhicule] front

NAUTIQUE bow, bows

il s'est porté vers l'avant du peloton he moved to the front of the bunch

montez à l'avant sit in the front

aller de l'avant (sens propre & figuré) to forge ahead

2. SPORT forward

[au volley] frontline player

jouer avant droit/gauche to play right/left forward

la ligne des avants, les avants the forward line, the forwards

3. MILITAIRE

l'avant the front

————————

avant de locution prépositionnelle

before

avant de partir, il faudra... before leaving, it'll be necessary to...

je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux I won't sign anything until ou before I see the premises

————————

avant que locution conjonctive

ne dites rien avant qu'il n'arrive don't say anything until he arrives

je viendrai la voir avant qu'elle (ne) parte I'll come and see her before she leaves

avant qu'il comprenne, celui-là! by the time he's understood!

————————

avant que de locution prépositionnelle

(littéraire) before

————————

avant tout locution adverbiale

1. [surtout]

c'est une question de dignité avant tout it's a question of dignity above all (else)

2. [tout d'abord] first

avant tout, je voudrais vous dire ceci first (and foremost), I'd like to tell you this

avant toute chose locution adverbiale

first of all

avant toute chose, je vais prendre une douche I'll have a shower before I do anything else

————————

d'avant locution adjectivale

le jour/le mois d'avant the previous day/month, the day/month before

je vais essayer de prendre le train d'avant I'll try to catch the earlier train

les locataires d'avant étaient plus sympathiques the previous tenants were much nicer

en avant locution adverbiale

[marcher] in front

[partir] ahead

[se pencher, tomber, bondir] forward

en avant! forward!

en avant, marche! MILITAIRE forward march!

(figuré)

mettre quelqu'un en avant

a. [pour se protéger] to use somebody as a shield

b. [pour le faire valoir] to push somebody forward ou to the front

mettre quelque chose en avant to put something forward

en avant de locution prépositionnelle

il marche toujours en avant des autres he always walks ahead of the others

le barrage routier a été installé en avant de Dijon the roadblock was set up just before Dijon

Dictionnaire Français-Anglais > avant

14 bien

bien 1 adjetivo invariable 1 [estar] (de salud, en general) well; sentirse or encontrarse bien to feel well;
◊ ¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;
¡qué bien estás! you look really well!; ¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head 2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

◊ ¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;
se está bien a la sombra it's nice in the shade; la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

◊ la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;
¿está bien así? is this all right?; si te parece bien if that's all right with you; el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) ( suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

◊ ¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;
ya está bien that's enough 3 [estar]
a) ( en calidad) good;

◊ ¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) ( sexualmente atractivo) good-looking, attractive
4 (fam)
a) ( de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do

b) ‹ barrio› well-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio 1
a) ( de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well;

◊ no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) ( correctamente) well;

◊ habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;
¡bien hecho/dicho! well done/said!; pórtate bien behave yourself; hiciste bien en decírselo you were right to tell him; siéntate bien sit properly
c) ( de manera agradable) ‹oler/saber› good
2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

◊ bien cocido well o properly cooked;
¿cerraste bien? did you lock the door properly?; bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirar› carefully
3
a) ( como intensificador) ( muy) very;

◊ canta bien mal he sings really badly;
bien entrada la noche very late at night; ¿estás bien seguro? are you positive?
b) ( en locs)

◊ más bien rather;
no bien as soon as; si bien although ■ interjección:
◊ ¡(muy) bien! well done!, (very) good!;
¡qué bien! great! ■ conjunción: bien … o … either … or …; se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino 1 (Fil) good;
◊ el bien y el mal good and evil;
hacer el bien to do good deeds; un hombre de bien a good man 2
a) (beneficio, bienestar) good;

◊ es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

◊ hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good
3 ( en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10 4
◊ bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

◊ bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

◊ le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;
bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE); bienes muebles personal property, goods and chattels; bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon (de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien... o bien..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic (desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
' bien' also found in these entries: Spanish: abrigar - acabar - acero - agarrar - ahora - alternar - amarrar - andar - antes - atrancar - avenida - avenido - avenirse - bailar - barbaridad - base - bastante - cabeza - caer - casar - cerrarse - columpiarse - cómo - comprobar - comunicada - comunicado - comunitaria - comunitario - coña - concesión - considerada - considerado - consuelo - contraria - contrario - convenir - cumplir - dar - darse - decirse - declarar - defenderse - deteriorarse - diáfana - diáfano - dinero - discreta - discreto - disfrutar - disputarse English: absence - acquit - agree - airy - all right - along - alternatively - antisocial - appreciate - aptly - articulate - at - aware - balance - ball - begin - behave - beneath - best - better - bookmobile - boom - border - bouncy - by - card - charity - cheap - clean-shaven - clockwork - closely - cloud - come in - come off - come out - conform - congenial - convenient - cosy - cozy - deserve - do - done - effective - either - enjoy - enunciate - equipped - familiar - far

English-spanish dictionary > bien

15 засидеться

General subject: outsit, outstay, overstay, sit late, stay very late (не уходить), sit too long, stay too long

Универсальный русско-английский словарь > засидеться

16 засиджуватися

= засидітися

to sit ( to stay) too long

засиджуватися до пізньої ночі — to sit up ( to stay) very late; ( у гостях) to overstay

засидітися в дівках — to remain a long time unmarried

Українсько-англійський словник > засиджуватися

17 П-360

ДО ТЕХ ПОР PrepP Invar adv fixed WO
until that time

until (till, up till) then
till (up to) that moment thus far.
Фёдор Павлович ложился по ночам очень поздно, часа в три, в четыре утра, а до тех пор все, бывало, ходит по комнате или сидит в креслах и думает (Достоевский 1). Fyodor Pavlovich went to bed very late, at about three or four o'clock in the morning, and until then would pace around the room or sit in his armchair and think (1a).

Это был страшный момент моей жизни: смерть на пороге освобождения и гибель всего написанного, всего смысла прожитого до тех пор (Солженицын 2). This was a dreadful moment in my life: to die on the threshold of freedom, to see all I had written, all that gave meaning to my life thus far, about to perish with me (2a).

(В общежитии) горячей воды... ванной или душа не было. Но всё-таки условия по сравнению с теми, которые мне пришлось испытать до тех пор, были вполне приличными (Войнович 1). ( context transl)... (In the hostel) there was. no hot water, no bath or shower. But after the conditions in which I had been living, these were entirely decent (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-360

18 до тех пор

• ДО ТЕХ ПОР

[PrepP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ until that time:

- until (till, up till) then;

- till (up to) that moment;

- thus far.

     ♦ Фёдор Павлович ложился по ночам очень поздно, часа в три, в четыре утра, а до тех пор все, бывало, ходит по комнате или сидит в креслах и думает (Достоевский 1). Fyodor Pavlovich went to bed very late, at about three or four o'clock in the morning, and until then would pace around the room or sit in his armchair and think (1a).

     ♦ Это был страшный момент моей жизни: смерть на пороге освобождения и гибель всего написанного, всего смысла прожитого до тех пор (Солженицын 2). This was a dreadful moment in my life: to die on the threshold of freedom, to see all I had written, all that gave meaning to my life thus far, about to perish with me (2a).

     ♦...[В общежитии] горячей воды... ванной или душа не было. Но всё-таки условия по сравнению с теми, которые мне пришлось испытать до тех пор, были вполне приличными (Войнович 1). [context transl]... [In the hostel] there was. no hot water, no bath or shower. But after the conditions in which I had been living, these were entirely decent (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > до тех пор

19 debout

debout [d(ə)bu]

adverb

invariable adjective

   a. [personne] ( = en position verticale) standing ; ( = levé) up

• être or se tenir debout to stand

• être debout ( = levé) to be up ; ( = guéri) to be up and about

• se mettre debout to stand up

• je préfère rester debout I prefer to stand

• hier, nous sommes restés debout jusqu'à minuit yesterday we stayed up till midnight

• je ne tiens plus debout I'm ready to drop (inf)

• elle est debout toute la journée she's on her feet all day

• debout ! get up!

• debout là-dedans ! (inf) get up, you guys!

   b. [bouteille, meuble] standing up(right)

• mettre qch debout to stand sth up

• tenir debout [objet] to stay upright

   c. [édifice, mur] standing attrib

• son histoire ne tient pas debout his story doesn't make sense

* * *
dəbu
1.

adverbe, adjectif invariable

1) (vertical, sur pied) [personne] standing

les personnes debout — the people standing

‘assis: 40, debout: 10’ — ( dans un bus) ‘seated: 40, standing: 10’

rester debout — to stand; ( veiller) to stay up

j'ai dû voyager debout — I had to stand all the way

ne restez pas debout, asseyez-vous — do take a seat

être or se tenir debout — to stand

se mettre debout — to stand up

ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout — it was moving so much that no-one could stay on their feet

je ne tiens plus debout, je vais me coucher — I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed

aidez-la à se mettre debout — help her to get up

2) ( hors du lit) [personne] up

tu es déjà debout! — you're already up!

3) ( qui se maintient) [bâtiment, mur] standing

le bâtiment ne tient plus debout — the building is falling down

ton histoire tient debout — (colloq) your story seems likely

4) (vertical, sur une extrémité) [animal] on its hind legs; [objet] upright

poser un tonneau debout — to put a barrel upright

nous avons remis la statue debout — we stood the statue back up

5) ( guéri)

grâce à votre médicament, il était debout en deux jours — thanks to your medicine, he was up and about in two days

2.

exclamation get up!

* * *
d(ə)bu
1. adj inv

1) (personne, animal) (en position non assise ou couchée) standing, standing up

debout sur ses jambes — standing on one's own two feet

debout sur ses pattes de derrière — standing on its back legs

debout! — get up!

être debout — to be standing, to stand

être encore debout fig — to be still standing

2) (= levé, éveillé) up

Elle est debout à 6 heures tous les matins. — She's up at 6 every morning.

Tu es déjà debout? — Are you up already?

être encore debout — to be still up

3) [chose]

être debout — to be upright

être encore debout fig (= en état) — to be still going

la station debout — the standing position, standing

La station debout lui est pénible. — Standing is painful for him.

2. adv

standing up

Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux. — It's better to die standing up than to spend your life on your knees.

Il a mangé son repas debout. — He ate his meal standing up.

mettre qn debout — to get sb to their feet

mettre qch debout — to stand sth up

Mets les livres debout sur l'étagère. — Stand the books up on the shelf.

se mettre debout — to stand up

tenir debout — to stand up

se tenir debout — to stand up

Il a du mal à tenir debout. — He's unsteady on his feet., fig

ne pas tenir debout [raisonnement] — not to hold up, [histoire] not to hold water

Cette histoire ne tient pas debout. — This story doesn't hold water.

à dormir debout (histoire, conte) — cock-and-bull

une histoire à dormir debout — a cock-and-bull story

* * *

debout

A adv, adj inv

1 (vertical, sur pied) [personne] standing; debout sur une chaise standing on a chair; les personnes/trois personnes debout the people/three people standing; il reste cinq places debout there are five standing places left; ‘assis: 40, debout:10’ ( dans un bus) ‘seated: 40, standing: 10’; la station debout me fatigue I find standing up tiring; nous sommes restés debout toute la soirée we stood (up) all evening; j'ai dû voyager debout I had to stand all the way; ne restez pas debout, asseyez-vous do take a seat; merci, je préfère rester debout thanks, but I prefer to stand; être or se tenir debout to stand; se mettre debout to stand up, to get to one's feet, to get up; le plafond était trop bas pour que je puisse me tenir debout the ceiling was too low for me to stand upright; ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout it was moving so much that no-one could stay on their feet; je ne tiens plus debout, je vais me coucher I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed; le vieillard/l'ivrogne tient à peine debout sur ses jambes the old man/the drunkard can hardly stand; dès qu'elle a su se tenir debout as soon as she could stand; aidez-la à se mettre debout help her to get up;

2 ( hors du lit) [personne] up; tu es déjà debout! you're already up!; il est debout à cinq heures he's up at five; je suis resté debout toute la nuit I stayed up all night (long);

3 ( qui se maintient) [bâtiment, mur] standing; un seul temple/arbre était encore debout only one temple/tree was still standing; fig une des rares institutions restant debout one of the few institutions still standing; le bâtiment ne tient plus debout the building is falling down; ton histoire tient debout○ your story seems likely; leur histoire ne tient pas debout○ their story doesn't hold water;

4 (vertical, sur une extrémité) [animal] on its hind legs; [objet] upright; le chien s'est mis debout pour attraper le sucre the dog got up on its hind legs to get the sugar; poser un tonneau debout to put a barrel upright; j'ai mis la table debout contre le mur I've stood the table up against the wall; nous avons remis la statue debout we stood the statue back up;

5 ( guéri) grâce à votre médicament, il était debout en deux jours thanks to your medicine, he was up and about in two days.

B excl ( hors du lit) get up!, out of bed!; ( hors d'un siège) get up!, on your feet!

[dəbu] adverbe

1. [en parlant des personnes - en station verticale] standing up

manger debout to eat standing up

debout! get ou stand up!

il était debout sur la table he was standing on the table

ils l'ont mis debout they helped him to his feet ou helped him up

se mettre debout to stand (up), to rise

je préfère rester debout I'd rather stand

je suis resté debout toute la journée I was on my feet all day

ne restez pas debout (please) sit down

bébé se tient debout baby can stand up

il ne tient plus debout

a. [fatigué] he's dead on his feet

b. [ivre] he's legless

2. [en parlant d'animaux]

le poulain se tient déjà debout the foal is already up on its feet

3. [en parlant d'objets] upright, vertical

mettre une chaise debout to stand a chair up

(figuré)

mettre un projet debout to set up a project

ça ne tient pas debout it doesn't make sense

le raisonnement ne tient pas debout the argument doesn't hold water ou hold up

4. [éveillé] up

debout! get up!

être debout à 5 h to be up at 5 o'clock

je reste debout très tard I stay up very late

5. [en bon état] standing

les murs sont encore debout the walls are still standing

la maison de mon enfance est encore debout the house where I lived as a child is still there

la république ne restera pas longtemps debout the republic won't hold out for long

6. [guéri] up on one's feet (again), up and about

[sorti de chez soi, de l'hôpital] out and about

7. (littéraire) [dignement] uprightly, honourably

Dictionnaire Français-Anglais > debout

20 N

N, n, had its full, pure sound only when it began a syllable; in the middle or at the end of a word it was weakened. Hence the remark of Priscian (p. 556 P.): n quoque plenior in primis sonat, et in ultimis partibus syllabarum, ut nomen, stamen; exilior in mediis, ut amnis, damnum, is not accurate, v. Corss. Ausspr. 1, p. 248 sq. Between two vowels, the single n frequently takes the place, in MSS. and inscriptions, of double n; thus: Pescenius, Porsena, conubium, conecto, conitor, coniveo. The n of con- for com- often falls away before h; as: cohaerere, coheres, cohibere, cohors; and before j; as: coicere, cojux or cojunx, cosul, etc. In very late Latin, n was frequently dropped before s in the participial ending -ans, -ens, and before st, scr, or simple s in composition. In the earlier language this occurs in the ending -iens; as: quoties, toties, vicies, for quotiens, etc.; and in a few other instances, as castresis for castrensis; formosus for the older form formonsus; and in inscriptions, meses for menses, tösor for tonsor, etc.; cf. also, quăsi for quansi (quam si). Before the guttural letters a medial n receives the sound of Greek g before gutturals, wherefore, in early times, viz., by Attius, we have also g written for n: Agchises, agceps, aggulus, aggens, agguilla, iggerunt, etc., Varr. ap. Prisc. p. 556 P. (cf. Varr. L. L. p. 264 Müll.); cf. Mar. Victor. p. 2462 and 2465 P.; hence called n adulterinum by Nigid. ap. Gell. 19, 14, 7.Assimilation commonly takes place before l, m, and r: illabor, immitto, irrumpo (v. in), yet is often neglected; before the labials, n is commonly changed into m: imberbis, imbutus; impar, impleo; and before initial m the preposition in is frequently written im, v. Prol. Verg. p. 433 Rib.The letter n is frequently inserted, particularly before s: me n sis, e n sis, ansa; Megalesia and Megalensia, frons and frus. Less freq. before other consonants: tu n do, ju n go, mi n go, pu n go, etc.; cf. also: lanterna and laterna, ligula and lingula. Sometimes n is inserted with a vowel: fru-niscor from fruor, and perh. fenestra from festra. The double forms, alioquin and alioqui, ceteroqui and ceteroquin, seem to rest on purely phonetic grounds, v. h. vv.As an abbreviation, N usually stands for natus, nefastus dies, nepos, nomine, novum, the praenomen Numerius, numero, numine.—N = natione, natus, nostri, nostro, etc., numerus, numero, etc. N. D. N. = numini domini nostri. N. L. = non liquet (v. liqueo). N. M. V. = nobilis memoriae vir. NN. BB. = nobilissimi. NP. = nefastus prior. NVM. = nummum. In poetry, n alone sometimes stands for the enclitic ne, even before a consonant:
nostin quae sit?
Ter. Eun. 2, 3, 58; Verg. A. 3, 319; 12, 797 al.

Lewis & Short latin dictionary > N

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

sit — W1S1 [sıt] v past tense and past participle sat [sæt] present participle sitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a chair etc)¦ 2¦(objects/buildings etc)¦ 3¦(do nothing)¦ 4¦(committee/parliament etc)¦ 5¦(meeting)¦ 6¦(animal/bird)¦ 7¦(look after)¦ … Dictionary of contemporary English

sit — /sIt/ verb past tense and past participle sat present participle sitting 1 IN A CHAIR ETC a) (I) to be on a chair or seat, or on the ground, with the top half of your body upright and your weight resting on your buttocks (+on/in/by etc): sitting… … Longman dictionary of contemporary English

sit — [ sıt ] (past tense and past participle sat [ sæt ] ) verb *** ▸ 1 rest lower body on something ▸ 2 be in situation etc. ▸ 3 be in particular place ▸ 4 meet in committee etc. ▸ 5 be model ▸ 6 take care of children ▸ 7 take an examination ▸ +… … Usage of the words and phrases in modern English

Sit Down, Shut Up (U.S. TV series) — For Australian version, see Sit Down, Shut Up (Australian TV series). Sit Down, Shut Up Genre Comedy Blue humor Format 2D com … Wikipedia

sit up — 1) PHRASAL VERB If you sit up, you move into a sitting position when you have been leaning back or lying down. [V P] Her head spins dizzily as soon as she sits up. 2) PHRASAL VERB If you sit someone up, you move them into a sitting position when… … English dictionary

sit up — phrasal verb Word forms sit up : present tense I/you/we/they sit up he/she/it sits up present participle sitting up past tense sat up past participle sat up 1) [intransitive/transitive] to go from a lying position to a sitting position, or to… … English dictionary

Late medieval philosophy, 1350–1500 — Zénon Kaluza INTRODUCTION No fact in philosophical or other history underlies the commonlymade division of fourteenth century philosophy around the year 1350, except perhaps the Black Death of 1348–9, which overcame the Oxford masters and… … History of philosophy

Late Registration — Studio album by Kanye West Released August 30, 2005 … Wikipedia

Late-May 2008 tornado outbreak sequence — A tornado in Kansas on May 22, 2008 Date of tornado outbreak: May 22–31, 2008 Duration1: 9 days Maximum rated t … Wikipedia

Late Night with David Letterman — infobox television show name = Late Night with David Letterman caption = format = Talk Show, Variety show runtime = 60 minutes creator = David Letterman executive producer = Jack Rollins David Letterman Robert Morton starring = David Letterman… … Wikipedia

Late Editions — Infobox The Wire episode caption = episode name = Late Editions episode no = 59 epigraph = Deserve got nuthin to do with it. Snoop teleplay = George Pelecanos story = David Simon and George Pelecanos writer = director = Joe Chappelle guest star … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sit up very late

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sit up very late

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: